闽南人有老人老是说某个孩子“黑估” 这个是啥意思呢？普通话如何翻译？

如题所述

推荐答案 2019-12-26

“黑估”，从河洛语谐音而言，似欲表达一种呼吸道疾病：哮喘。此病易从小儿起病。一般地，河洛语写成：哮吼。哮，普通话x声母，音转为h河洛语声母，修饰韵母后读：hie（鼻音）；吼hou，普通话h声母，音转为河洛语g声母，变成：gou，修饰韵母后变为：gu音。哮吼，也就是相当于哮喘。
有的地方喊做：哮吼喘→谐音：hie（鼻音）龟抽。
喘→谐音“抽”。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/WBWWtX7tOjBtOWBXBOt.html

其他回答

第1个回答 2014-11-29

黑估本意是乌龟，和阿弟（猪）仔一样经常做为长辈对孙子辈的贱称（爱称）（闽南f有贱称好养活一说）。。我从小家人都叫我臭龟，特别是奶奶叫我阿龟仔，好亲切。。。现在快30了我哥哥还是这样叫我。从小习惯，改不了。。。亲切。。。台湾的欧弟好像也类似直译是长得黑的小弟弟小孩子(这个是我自己判断的)供参考！给分本回答被网友采纳

第2个回答 2014-11-27

黑估，哮喘。指肺不好，容易喘。本回答被提问者采纳

相似回答

妖秀是什么意思答：没错，它翻译成普通话就是“夭寿”的意思，也就是“短命”“夭折”的意思。。常常用在长辈对晚辈的称呼，表示对晚辈的疼爱。。。也常常是晚辈不乖时候的口头禅。。。因为，有个传统就是，小孩子小的时候要尽量说反话，这样长大后才能长好，比如希望自己孩子聪明，就要不停的说“憨子”“傻子”之类...

厦门版闽南方言和台湾版闽南方言有什么区别?答：意思是：“卧槽！”其实是双胞胎兄弟，因为基因突变产生的连体双妖，因背靠背而得名。会隐身，能飞行，力气也还行。输出主要靠吼：通过音波让人癫狂，属于魔法输出。外表丑陋，内心纯洁，除了外长得恐怖会吓尿小孩子以外，基本没什么危害。由于他们是连体妖，常常因为行进方向不一致而互相打架，人类还经常劝...

闽南话中的“大小声”是什么意思?答：我也是闽南人，不过还真不好解释，大概意思就是大吼小叫，大呼小叫的意思，若是说某人大小声，就说他是对你不尊重

闽南话中有一个翻译过来是叫做“条直”的词,这个是什么意思?答：与普通话中的【得了】【算了】一个意思。例如：帕呼李死卡条直啊＝干脆打死你得了【朝】（往、向的意思）与【条】字，在闽南语中发音是一样的。你所说的“条直”一词，实是【朝直】，本意是：在两个选项中，干脆往更直接更干脆更简单省事的那个选项去处理。例如：既然这么麻烦吃力又不...

福建说的是闽南话,广东和香港说的是粤语,它们一样吗?答：很多人以为方言会干扰汉语的学习,实际上这是一个误区。比如你不懂或不讲闽南话,但你的普通话也未必就很标准。一个值得关注的问题是,在现行的中小学语文教学中,大多老师善于进行方言与汉语之间的对比教学,拒绝了方言辅助教学的功能和作用。李教授说,灿烂的中华文化是汉语为表达主体的,但同时也包含着以不同方言表示...

你知道哪些无法用普通话翻译的方言?答：翻译出来意思就是玉米、花生，熟了，走，咱们去地里收去吧，走在路上，路有点远，穿着拖鞋，不好走，路上都是坑，一没注意，摔了一个大跟头，膝盖给摔破了。定州开元寺塔 3.河南话吃了冇？木牛！各意人、不老盖、烧包等等，河南方言有很多...作为一个河南人，下面这些河南方言你还记得多少！...

求几个词的闽南话读音!我是闽南人,多年居住海外,闽南话有点生疏,想复习...答：不同的词也可以表示一个意思。而且厦漳泉还是有不同腔调的，单单厦门本岛跟同、翔安的发音还是稍微有点区别的呢。（我这个是同安发音）有空多跟讲闽南语的交流交流，进步应该会比较快。其实如果不是跟老人家说的话，现在很多闽南语跟普通话的混合讲，大家都可以听得懂的 ...

中国最难翻译的方言是哪种?答：我感觉在我国南部很多省份的方言，是很难用普通话来翻译的。1、温州话不知大家有没有听说过这样一句话，说是天不怕地不怕，就怕温州人说鬼话。这里所说的鬼话并不是侮辱温州人的意思，因为温州话翻译不出这发音极其复杂，可以说当时的温州人就像风语者一样，起到了相当大作用。通过这个我们就可以了解...

你认为中国什么方言最难学?答：第二,这些“方言”和共同语“普通话”的差异多大,差异大说明潜在理解人群少,差异小说明潜在理解人群多(比如东北话对会普通话的人来说理解基本没太大问题);第三,这个问题的参照物不完整,上面涉及的基本上对外交流较多,或者说外来人口较多的地区,而实际上,难懂的方言应该产生于对外交流需求较少的偏僻地区,由于外来人口...

大家正在搜

海南人是闽南人闽南人有多少人口老人手发黑是不是快去世了台湾是闽南人吗闽南人有钱吗福建闽南人有钱吗闽南人是怎么过年的闽南人是客家闽南人怎么样