求几个词的闽南话读音!我是闽南人,多年居住海外,闽南话有点生疏,想复习一些词汇以便和国内闽南人交流

我本身使用国际音标学习闽南语,如果能帮我把以下词汇标上国际音标最好,感谢!
1. 茶壶
2. 番茄
3. 词汇
4. 公共汽车
5. 厂房
6. 光滑
7. 管理层
8. 领导
9. 宋朝
10. 和牛
11. 荒山野岭
12. 灰色
13. 紫色
14. 货柜
15. 籍贯

1. 茶壶=dei(第三声)o(第二声)
2. 番茄=cao(第四声) ki(第三声)
3. 词汇=这个我也不大会翻译,但闽南语常常有好几个词可以表示相同意思的,或许你可以说“词”就可以了
4. 公共汽车=公共(打不出那个音)ki qia,你也可以直接说“公 qia“都可以听得懂的。
5. 厂房=秋bang(第二声)
6. 光滑=跟 good(找不出相似的拼音了,突然想到英文这个音有点像)
7. 管理层=管li(第一声)咱
8. 领导=玲 dou
9. 宋朝=宋 diao(第二声)
10. 和牛=这个是不是打错了?我要先问问意思才能翻译(闽南语有些词一样,但意思不同,发音也不同的)
11. 荒山野岭=hong gao ya wa
12. 灰色=he xi(颜色的色很难打出来)
13. 紫色=ji xi
14. 货柜=贺 轨
15. 籍贯=ji 惯
书店里好像也有卖闽南语的相关书籍,你也可以去看看,或许会更专业。闽南语其实很神奇,要看意思、场合,常常一个字会有不同的发音,不同的词也可以表示一个意思。而且厦漳泉还是有不同腔调的,单单厦门本岛跟同、翔安的发音还是稍微有点区别的呢。(我这个是同安发音)有空多跟讲闽南语的交流交流,进步应该会比较快。其实如果不是跟老人家说的话,现在很多闽南语跟普通话的混合讲,大家都可以听得懂的
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-01-17
茶壶=嘚哦
番茄=操KI啊(操第一声)
词汇=迪汇
公共汽车=公共KI掐
厂房=秋绑(绑第二声)
光滑=更滚
管理层=关粒霞
领导=拎的(的第二声)
宋朝=宋调(调第二声)
和牛? 没没这说法 硬要翻译就是= 荷无
荒山野岭=鸿刷鸭nia
灰色=嘿谢
紫色=鸡谢
货柜=嘿轨
籍贯=jin管

大概就这么读 有些音不好大 只能靠谐音 自己在回忆一下了
第2个回答  2012-01-17
好难 闽南话不好打
相似回答