包含两个宾语从句的句子怎么翻译？

Question

句子如下：i did not konw tha the rabbit ate the carrot and that you saw it。谢谢

Answer 1

根据第二个宾语从句（you saw it ）前用了that, 可知这两个宾语从句都是 did not know 的宾语，为了避免误会，最好重复主句，即： 我不知道那只兔子吃了胡萝卜也不知道你看到了它

。

Answer 2

该句含有两个并列的宾语从句，可以先翻译连词and前的主谓宾结构I did not konw that the rabbit ate the carrot(我不知道兔子吃了胡萝卜)。另一个宾语从句that you saw it(你看见了这件事)是主动语态，可处理成被动语态，用“而且”与前面内容衔接，最终的翻译结果是：我不知道兔子吃了胡萝卜，而且被你看见了。

Answer 3

您好，I didn’t know that the rabbit ate the carrot and that you saw it.
在这句话中the rabbit ate the carrot 与 you saw it 是做并列的宾语从句。
可以这样翻译：
我并不知道兔子吃了胡萝卜而且你也恰好看到了。
谢谢您的提问，望采纳！

Answer 4

I didn’t know that the rabbit ate
the carrot and that you saw it.
我不知道那只兔子吃了胡萝卜并且
你看到了。
句子分析：
I主语
didn’t know 谓语
that the rabbit ate the carrot and that you saw it 宾语
含两个宾从的句子翻译时，按先后顺序直接翻译就可以了。本回答被提问者采纳

Answer 5

i did not konw that he rabbit ate the carrot and that you saw it

英文翻译如下
我不知道兔子吃了胡萝卜，你看到了

重点词汇释义
carrot
胡萝卜; 酬报，好处

例句
Chocolate-flavoured carrots! Whatever next?

巧克力味的胡萝卜！接下来到底还想吃什么？