第1个回答 2010-06-28
秦赵相互结成盟约，盟约里说：自现在开始，秦国想要做的事，赵国要帮助秦；赵国要做的事，秦国也要帮助赵。过了没多久。秦国兴兵讨伐魏国，赵国想救援魏国，秦王很不高兴，派人对赵王说：“条约里规定，秦国想要做的事，赵国要帮助秦；赵国要做的事，秦国也要帮助赵。现在秦国想要讨伐魏国，而赵国想救魏国，这不符合约定。赵王把这件事告诉了平原君，平原君又告诉了公孙龙。公孙龙说：”（赵王）也可以派人对秦王说，赵国想要救助魏国，现在秦王却不帮助赵，这也不符合约定。“
好多哦，打累死了..........
第2个回答 2010-06-28
以上三楼的翻译不错，只是个别地方不够准确，我的翻译应该更准确：
【原文】
《吕氏春秋•淫辞》载曰：“秦赵相与约，约曰：自今以来，秦之所欲为，赵助之；赵之所欲为，秦助之。居无几何。秦兴兵攻魏，赵欲救之，秦王不说，使人让赵王曰：约曰，秦之所欲为，赵助之；赵之所欲为，秦助之。今秦欲攻魏，而赵因欲救之，此非约也。赵王以告平原君。平原君以告公孙龙。公孙龙曰：亦可发使而让秦王曰，赵欲救之，今秦王独不助赵，此非约也。”
【译文】
《吕氏春秋•淫辞》上记载：“秦国与赵国一起结盟，约定：从今以后，秦国所想做的事情，赵国要帮助秦国；赵国所想做的事情，秦国要帮助赵国。过了没多久，秦国兴兵攻打魏国，赵国想救魏国，秦王（很）不高兴，派人责备赵王说：（我们当初）约定：秦国所想做的事情，赵国要帮助秦国；赵国所想做的事情，秦国要帮助赵国。现在秦国想攻打魏国，但是赵国却要救助魏国，这（显然）不符合（当初的）约定。赵王把这件事告诉了平原君（赵胜）。平原君（赵胜又）把这件事告诉了公孙龙。公孙龙说：（赵王）也可以派使者责备秦王说，赵国想救助魏国，现在秦王也没有救助赵国，这（显然也）不符合（当初的）约定啊。”本回答被提问者采纳
第3个回答 2010-06-28
这话好翻译啊：秦赵两国一块签下盟约，盟约上说：“从现在起，秦国想要做的，赵国要帮助秦国，赵国想要做的，秦国要帮助赵国。”过了没过多长时间，秦国兴兵攻打魏国，赵国想要救魏国，秦王不高兴了，派使者质问赵王：“盟约上说过秦国想要做的赵国要帮助的，赵国想要做的秦国要帮助的，现在秦国要攻打魏国，可是你们赵国却要救魏国，这是违背盟约的！赵王把这说给平原君听，平原君又说给公孙龙听，公孙龙说：“咱也可以派使者告诉秦王说：‘赵国想要救魏国，如今秦王也没有帮助赵国啊，这也是违背盟约的吧”。