懂日语的请帮忙翻译一下

Question

不是这个世界无聊,而是你已经变成无聊的人类
这句话翻译成日语谢谢....
- -别用翻译器..翻的全是乱78遭的
- -我还是问日语老师去得了...

Answer 1

この世界が面白くないではなく、あなたがすでに退屈に変わってしまっただけ。

世界（せかい）＝世界。
面白（おもしろ）い＝有意思。要和后边的无聊相配，前面应该讲“有趣”“有意思”使这句话，更有对比相异之处。
退屈（たいくつ）＝无聊。
変（かわ）って～～～。＝变成～～～。

Answer 2

この世界ではありませんじゃなくて、あなたはすでにつまらないくだらない人间になる

6月26日答题

Answer 3

この世がつまらないじゃない、あんたがつまらない人间になった！（1）
この世が退屈ではなくて君が退屈になった！（2）

挑一个吧～ ^_^

Answer 4

この世界はつまらないじゃないよ、ただお前が退屈になっただけじゃない

Answer 5

この世界は退屈じやない、あなたは もう つまらない人间になった

Answer 6

この世界はつまらないではなくて、あなたがもうつまらない人间になるわけだ。