【仅限一小时,悬赏分极高】请把以下的中文句子,翻译成意思通顺的英文句子

以下的中文句子,请在1小时内翻译成意思通顺的英文,另外,请不要用“百度词典”等翻译工具,谢谢。

1.电视使我们的家庭缺少了亲情。在家里我们过多的看电视,忽视了家庭成员之间的交流,家庭缺少了在一起聊天欢乐的时间。一家人为了看电视还经常出现分歧,许多人会争抢遥控器,有时会闹的不欢而散。

2. 英国《星期日泰晤土报》报道说,在英国,患精神疾病而住院的14岁以下儿童人数已猛增50%,全国学龄儿童已有3%患了严重的抑郁症。专家认为,“电视文化”是造成这一问题的重要原因。

3.有些孩子看电视就会一发而不可收拾,觉得这部好看,那部也过瘾,已经夜晚十点半了,可还要看电视,非但学习不顾,连自己的身体也不顾,长此以往,不要说聪明,就连自己该干什么事都不知道了,所以我方认为看电视弊大于利。

4.电视机深深地吸引着每一个孩子,特别是那些动画片、连续剧等,着实让孩子们着迷,有些孩子连上课都想着自己回家后该看什么电视,想着那个电视剧的结局会是怎样,明天的球赛谁会赢,导致成绩下滑。

5.电视会伤害我们的身体。许多人看电视看到很晚,每天睡眠时间严重不足,不但影响工作,还影响身体健康。长时间的看电视也会对眼睛产生影响,许多孩子看电视视力明显下降,很多人还戴上了眼镜。

6. 研究员对689名小学二、三年级的学生的家长进行了随访。结果显示,这些学生平均每天花2.5小时看电视,周末周日看电视的时间更长,而且学生看电视的时间越长,越容易有攻击性行为和其他社会问题,所以大部分家长都希望能控制孩子看电视。

7.看电视使我们减少了社交机会。有了电视,我们便不再喜欢出门,靠待在家里安安稳稳的看电视来打发时间。却少了出门的机会,也就缺少了与别人交往的机会,甚至邻里间也很少来往。

8.电视使我们花去了更多的看书学习时间。以前习惯于看书的人,由于电视的诱惑,很少花时间看书学习。特别是孩子,热衷于一些胡编乱造的电视剧,对学习失去了兴趣,学习成绩下降。现在的孩子普遍喜欢看电视而不喜欢看书。

终于译完啦!~不知道还来不来得及……
可能有些地方不太合适,不过大体上应该都译对了,希望对您有帮助~~
1 The lack of love among our family members due to the television.we are so addicted to TV which makes us ignore the conmmunication with each other,and we don't have much time to spend together.There are always some arguments about watching TV,and we usually get upset about fighting over the remote.
2 According to the Sunday Times,in England,the number of children who are in hospital for mental illness has increased 50%,and 3% of the school children have been suffering from severe melancholia all over country.The experts claimed that the important cause of it should be the TV issue.
3 Some kids couldn't stop watching TV as soon as they get started,and they feel that every TV program is worth seeing,not knowing that it is half pass ten in the evening.Not only do they ignore their school work,but also their own health,and thus not to mention being smart,they even don't know what they should do.So in my opinion,it would do much harm than good to watch TV.
4 TV is so attractive to every kid,especially those cartoons and soap operas and so on,which makes kids so addict.Some kids are wondering what kind of TV program they are going to watch back home
even in class,and wondering what the soap opera's end would be like and who would win tomorrow's match,which certainly make their school study worse.
5 Watching TV could do harm to our health.Many people stay up late watching TV,and they don't have enough time to sleep everyday.This bad habit not only have negative effect on their work but also their health.Long time TV watching would do harm to our eyes,and many kids' sights drop sharply because of watching TV,and a lot of them have to wear glasses.
6 Researchers did follow-ups with 689 second and third grade pupils' parents.The result shows that these pupils spend 2.5 hours every day watching TV,and even spend much more time on TV in the weekends,and the more they watch TV,the easier they would be aggressive ,so most of the parents want their kids control themselves in this issue.
7 Watching TV can reduce our chances to attend social activities.We don't want to get outside of the house any more as long as we've got a TV,and we spend our time watching it peacefully.Because of not getting out of the house,we don't have any chance to socialize with others,even with our neighbors.
8 Because of watching TV,we don't have much time to study.People who used to read books spend little time reading now for they are so addicted to TV,Especially those kids,who fancy the make-up stories of the soap operas,lost their interests in study and got nothing.Kids commonly love watching TV rather than reading books nowadays.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-06-30
1 The lack of love among our family members due to the television.we are so addicted to TV which makes us ignore the conmmunication with each other,and we don't have much time to spend together.There are always some arguments about watching TV,and we usually get upset about fighting over the remote.
2 According to the Sunday Times,in England,the number of children who are in hospital for mental illness has increased 50%,and 3% of the school children have been suffering from severe melancholia all over country.The experts claimed that the important cause of it should be the TV issue.
3 Some kids couldn't stop watching TV as soon as they get started,and they feel that every TV program is worth seeing,not knowing that it is half pass ten in the evening.Not only do they ignore their school work,but also their own health,and thus not to mention being smart,they even don't know what they should do.So in my opinion,it would do much harm than good to watch TV.
4 TV is so attractive to every kid,especially those cartoons and soap operas and so on,which makes kids so addict.Some kids are wondering what kind of TV program they are going to watch back home
even in class,and wondering what the soap opera's end would be like and who would win tomorrow's match,which certainly make their school study worse.
5 Watching TV could do harm to our health.Many people stay up late watching TV,and they don't have enough time to sleep everyday.This bad habit not only have negative effect on their work but also their health.Long time TV watching would do harm to our eyes,and many kids' sights drop sharply because of watching TV,and a lot of them have to wear glasses.
6 Researchers did follow-ups with 689 second and third grade pupils' parents.The result shows that these pupils spend 2.5 hours every day watching TV,and even spend much more time on TV in the weekends,and the more they watch TV,the easier they would be aggressive ,so most of the parents want their kids control themselves in this issue.
7 Watching TV can reduce our chances to attend social activities.We don't want to get outside of the house any more as long as we've got a TV,and we spend our time watching it peacefully.Because of not getting out of the house,we don't have any chance to socialize with others,even with our neighbors.
8 Because of watching TV,we don't have much time to study.People who used to read books spend little time reading now for they are so addicted to TV,Especially those kids,who fancy the make-up stories of the soap operas,lost their interests in study and got nothing.Kids commonly love watching TV rather than reading books nowadays.

..........................
我抄的
第2个回答  2010-06-20
1. Television so that our family is missing a family. At home we watch TV too much, ignoring the communication between family members, family fun chatting with the lack of time. Family to watch television also often divided, many people scramble for the remote control, and sometimes cause trouble broke up.

2. British "Sunday Times newspaper of soil," reported that in the UK, suffering from mental illness and hospitalization of children under the age of 14, the number jumped 50%, 3% of the national school-age children have been suffering from severe depression. Experts believe that, "Television Culture" is an important reason for this problem.

3. Some children watch TV will floodgates, that this good-looking, that the Ministry is also enjoyable to have the night 10:30, and can depend on television, not only to learn regardless of even their own bodies also ignored the long run, Do not say smart, do not even know themselves what to do, so we think that watching TV more harm than good.

4. TV deeply interest every child, especially those cartoons, dramas, etc., so that children really fascinated, some children are even thinking of their home school to see what the TV, thinking that the outcome of TV shows How and who will win tomorrow's match, resulting in performance decline.

5. TV will damage our bodies. Many people watch TV late at night, a serious shortage of sleep a day, not only affect the work, also affect health. A long time watching TV will also affect the eyes, many children watch television decreased vision, many people wore glasses.

6. 689 primary researcher on the second and third year students of the parents were followed up. The results show that, these students spend an average of 2.5 hours per day watching TV, weekend TV for longer hours on Sundays, and the students watching TV longer, the more likely to have aggressive behavior and other social problems, so most parents hope able to control their children watch TV.

7. Watching TV makes us to reduce the social opportunities. With television, we would not like to go out, by Lian An poised to be at home watching TV to pass the time. Has less opportunity to go out, thus missing the opportunity to interact with others, and even neighbors and few between.

8. TV so we spent more time reading to learn. Before people used to read, because the temptation of television and rarely spend time learning to read. Especially children, interested in a number of fabrications of the TV series, lost interest in learning, academic decline. Today's children generally like to watch TV instead of like reading.
第3个回答  2010-06-20
这 是什么
相似回答