若云谷可布种也翻译成现代文？

Question

若云谷可布种也

Answer 1

张华曰：农事方起，此鸟飞鸣于桑间，若云谷可布种也。

【翻译】张华说：每年刚开始进行农业生产的时候，这种鸟（布谷鸟）就在桑树间飞翔、鸣叫，好像在说：可以播种谷子了。

这句话出自明末清初文学家、史学家张岱所著的百科类图书《夜航船》中“四灵”部分。

【原文：】

布谷

　　即斑鸠。杜诗：“布谷催春种。”张华曰：农事方起，此鸟飞鸣于桑间，若云谷可布种也。又其声曰：“家家撒谷。”又云：“脱却破裤。”因其声之相似也。