郎平之所以执教美国，有三方面原因（这也是她自己说的）：
一、美国队很需要一个像她这样的中国教练；
二、她也需要挣钱养活家人；
三、她的女儿在美国，并且女儿还没有长大，需要她。
十年间郎平曾经两拒美国执教邀请。
第一次拒绝：1996年，美国排协曾邀请郎平，但她无法接受自己将和中国女排隔网而立的局面，尤其是面对在低谷中挣扎的中国女排；
第二次拒绝：2000年，美国二度相邀，郎平又拒绝了；
2005年之后，美国女排向赋闲在家的郎平第三次发出邀请。
此刻在老朋友陈忠和的调教下，中国女排已攀上巅峰。郎平心软了……郎平心软的原因不是她对中国及中国女排的情感有丝毫改变，而是她想起了远在美国的女儿白浪。“铁榔头”球场上威风八面，但处理家庭和婚姻却不是她的强项。经历结婚又离婚、出国又回来，郎平一直在忙碌地奔波，以至她失去了在美国的丈夫，也让女儿长期面对没有母亲的生活。许多次母女相见，女儿白浪都会抱着妈妈的大腿痛哭。想起女儿，郎平心软了。但想起自己的祖国和她为之付出全部青春的中国女排，“铁榔头”却再次犹豫不决。关键时刻，老朋友陈忠和极力劝说郎平前往美国，而在网上一次“郎平可能执教美国”的民意投票中，大多数人都表示：珍视自己的英雄，但更理解一个母亲的爱！
2005年2月7日,美国排协正式宣布任命“铁榔头”郎平担任美国国家女子排球队主教练。执教美国队期间：2005年2月7日至2008年11月25日。
当然郎平执教美国在国内也引起了一些争议。对此郎平也回应到：“我执教美国，绝对不是为击败中国队。我是作为一名职业教练接受这份工作的，希望能为排球事业做出点贡献。”她最想对国内的球迷说的话是“郎平是属于中国的。无论走到哪里，我时时刻刻记得，我是一名中国人。”
08年奥运会，赢了中国女排后，郎平为何不再执教美国女排？