【词汇辨析】
Pardon me
英 [ˈpɑːdn mi] 美 [ˈpɑːrdn mi]
原谅我;请原谅我;请原谅;请再说一遍;对不起
sorry
英 [ˈsɒri] 美 [ˈsɑːri]
adj.
很抱歉;遗憾;难过;后悔;惋惜;同情;歉疚;惭愧;过意不去;不忍;悲惨的
int.
(道歉时用)很抱歉，请原谅;(请某人重复你没听清的话)你说什么，请再说一遍;(纠正自己说错的话)不对，应该是
辨析：二者的区别有语气不同和词义不同。
1、语气不同:
（1） sorry是单纯的表达抱歉或遗憾; sorry比较口语化,几乎在任何什么场合下都可以使用。
（2）pardon me表示抱歉的意思时,有一种请求被原谅的意思。 多用在有事不得不麻烦别人或所做的事将会给别人带来不便的时候。
2、意思不同:
（1） sorry有一 种拒绝的意思,当拒绝对方的请求时,可以用sorry ;
（2）聊天是如果没听清或想要对方再说一 次,可以用pardon me ;示再说一次的意思。
pardon me比sorry的词义更广, sorry是单纯的表达抱歉或遗憾,而pardon me除了表达抱歉还能表达其他词义: adj. 遗憾的;对不起的,抱歉的。int. 对不起,抱歉(示委婉的拒绝等)。
【用法】
Pardon me 一般是乞求别人原谅的情况下说的,如下例句:
1.Pardon me for interrupting you.
对不起,打搅你了。
2.I hope you will pardon me for doing so.
我希望你原谅我这样做。
3.Pardon me, are you finished, madam?
对不起,您用完餐了吗,夫人?
而sorry在一般的语言环境中就是单纯的道歉,没有乞求原谅的意思。
1.We're very sorry about the damage to your car.
损坏了你的车,我们真是过意不去。
2.She was sorry that she'd lost her temper.
她为自己发了脾气而感到愧疚。
3.If you say you're sorry we'll forgive you.
你要是道歉,我们就原谅你。
这是初中英语的重要词汇辨析。当年学的初中英语我还没忘记。简析如下，请先看表格。
【词汇辨析】
Pardon me
英 [ˈpɑːdn mi] 美 [ˈpɑːrdn mi]
原谅我;请原谅我;请原谅;请再说一遍;对不起
sorry
英 [ˈsɒri] 美 [ˈsɑːri]
adj.
很抱歉;遗憾;难过;后悔;惋惜;同情;歉疚;惭愧;过意不去;不忍;悲惨的
int.
(道歉时用)很抱歉，请原谅;(请某人重复你没听清的话)你说什么，请再说一遍;(纠正自己说错的话)不对，应该是
辨析：二者的区别有语气不同和词义不同。
1、语气不同:
（1） sorry是单纯的表达抱歉或遗憾; sorry比较口语化,几乎在任何什么场合下都可以使用。
（2）pardon me表示抱歉的意思时,有一种请求被原谅的意思。 多用在有事不得不麻烦别人或所做的事将会给别人带来不便的时候。
2、意思不同:
（1） sorry有一 种拒绝的意思,当拒绝对方的请求时,可以用sorry ;
（2）聊天是如果没听清或想要对方再说一 次,可以用pardon me ;示再说一次的意思。
pardon me比sorry的词义更广, sorry是单纯的表达抱歉或遗憾,而pardon me除了表达抱歉还能表达其他词义: adj. 遗憾的;对不起的,抱歉的。int. 对不起,抱歉(示委婉的拒绝等)。
【用法】
Pardon me 一般是乞求别人原谅的情况下说的,如下例句:
1.Pardon me for interrupting you.
对不起,打搅你了。
2.I hope you will pardon me for doing so.
我希望你原谅我这样做。
3.Pardon me, are you finished, madam?
对不起,您用完餐了吗,夫人?
而sorry在一般的语言环境中就是单纯的道歉,没有乞求原谅的意思。
1.We're very sorry about the damage to your car.
损坏了你的车,我们真是过意不去。
2.She was sorry that she'd lost her temper.
她为自己发了脾气而感到愧疚。
3.If you say you're sorry we'll forgive you.
你要是道歉,我们就原谅你。