英语长难句翻译:

Question

如题所述

Answer 1

英文逗号占一个英文字符，不像汉语逗号那样占两个字符，您在提问中用错逗号，已纠正
It
should
be
observed,
of
course,
that
no
school,
vocational
or
not,
is
helped
by
a
confusion
over
its
purpose.
这句话的
of
course
是插入成分，可以先不看；vocational
or
not
是对前置名词
school
的补充说明，属于状语成分，表示“无论是职业学校还是非专业学校”；
主句
It
[形式主语]
should
be
observed,
[谓语]
of
course,
[状语]
something.
[主语]
当然，我们应该看到
XXX
分句
No
school,
[主语]
vocational
or
not,
[状语]
is
helped
[谓语]
by
a
confusion
over
its
purpose.
[状语]
无论是职业学校还是普通学校，办学目的含混不清时，都徒劳无益。
整个句子的意思：
当然，值得关注的是：没有任何一所学校，无论是职业学校还是普通学校，在其办学目的不明确的情况下，都是徒劳无益的。
这里的
help
建议理解为“有用”，而不是“帮助”

Answer 2

这是一句典型的中文思维模式的英语，可以说是Chinglish。
根据上下文，it
should
be
observed，改成
it
seemed
that，更地道
is
helped
by
a
confusion,
如果用中文思维去想，就相当于“起到了混淆的作用。”
而之前用的
no
school，是否定，所以is
helped，就要就该，意为：没有起到澄清的作用。
全句的意思也就是，任何学校，无论是否是职业学校，在这方面的意图，都没能很明确的表达出来。
标准英式的句型应该是：it
seemed
that,
of
course,
no
school,
whether
it's
vocational
or
not,
is
clear
of
its
purpose.