最佳的翻译需要达到信、达、雅的标准。也就是说，翻译需要准确传达原文的意思，语言流畅自然，同时保持原文的风格和美感。
首先，准确传达原文的意思是翻译的首要任务。这意味着翻译者需要对原文有深入的理解，包括词汇、语法和上下文的理解。同时，翻译者还需要了解目标语言的文化背景和语言表达习惯，以便准确地将原文的意思传达给目标读者。例如，在翻译英语句子“It's raining cats and dogs”时，如果直接翻译成“下猫下狗”，目标读者可能会感到困惑。因此，翻译者需要了解这个俚语的意思是“倾盆大雨”，并将其准确地传达给目标读者。
其次，语言流畅自然也是翻译的重要标准之一。翻译者需要尽可能地使译文流畅自然，符合目标语言的表达习惯和语法规则。这有助于目标读者更好地理解和接受译文。例如，在翻译中文句子“这个任务很重要，我们必须认真对待”时，如果翻译成“This task is very important, we must take it seriously”，虽然意思准确，但语言不够流畅自然。更好的翻译可能是“This is an important task, we need to take it seriously”。
最后，保持原文的风格和美感也是翻译的重要标准之一。翻译者需要尽可能地保持原文的风格和美感，使译文与原文具有相似的文学价值。例如，在翻译文学作品时，翻译者需要尽可能地保持原文的诗意、修辞和韵律等美感因素，以便目标读者能够更好地欣赏和理解作品。
综上所述，最佳的翻译需要达到信、达、雅的标准，即准确传达原文的意思，语言流畅自然，同时保持原文的风格和美感。这需要翻译者具备扎实的语言功底和广泛的文化背景知识，以及对翻译工作的认真态度和敬业精神。