第1个回答 2010-07-08
i’ve known you were taking a vacation when i sent my last mail .i wish you a happy holiday ! we will put the offers and related files in our next mail .please wait to check
第2个回答 2010-07-08
We know you were on vacatuib from your last e-mail. Hope you had a wonderfull vacation. In this e-mail, we want to provide the prices of goods and some references to you. Please have a check.
第3个回答 2010-07-08
I got you are on leave from last email. Hope you have a pleasant holiday! We will provide the qutation and related document via this email. Please noted!
第4个回答 2010-07-08
We learned that you are on your vocation currently from the last mail we received. We hope you have had a wonderful time.We'd like to advise you the quotation of the goods and relevent documents on this mail.Please chech it.
我不做外贸，但我会写信呵呵
第5个回答 2010-07-08
From your previous mail , we know you are on vacation .Hoping you had a wonderful holiday . we will provide the quotations of the goods and some other related information to you for your reference ,please be kind to find it (and look forward to hearing from you )（期待您的回音）, thanks & best regards.
本人觉得加上括号后面的这句话会比较好一些。