01 one of the boys
i saw a spider
我看见了一只蜘蛛
i didn't scream.
我没有尖叫
cuz i can belch the alphabet
我还可以打个饱嗝
just double dog dare me.
and i chose guitar over ballet.
吉他还是芭蕾 我选吉他
and i take these suckers down
我把那些笨蛋都干掉
cuz they just
get in my way.
因为他们到了我的道
the way
you look at me
is kinda like a little sister.
你看我的方式就像在看一个姐姐
rubbed by
your goodbyes.
被你的“再见”擦伤了
and it leaves me nothing but blisters.
只留下了满身水泡
so i don't want to be one of the boys.
所以我不想成为那些男孩子中的一员
one of your guys.
你的一个男朋友
just give me a chance
给了我一个机会
to prove to you tonight.
来向你证明明晚
i just wanna be one of the girls.
我只想成为你的女孩
pretty in pearls.
戴上首饰 漂亮的女孩
not one of the boys.
而不是你的男孩
so over summer something changed.
过了夏天 一些事情改变了
i started reading 17
我开始我的17岁
and shaving my legs.
剃我的腿毛
and i study the avedareligously.
我潜心研究 aveda（一个品牌）
and i walked right in school
我刚好在学校走着的时候
and caught you
碰到了你
staring over me.
你看着我
cuz i know
what you know.
我知道你在想什么
but now your gonna have to take a number.
its ok.
但是，还轮不到你呢！去排队吧！
maybe one day.
也许有一天
but not until i get my
diamond ring.
在我戴上钻石戒指前
cuz i don't want to be one of the boys.
我不想成为那些男孩中的 一员
i just wanna be a homecoming queen
返校节舞会上的女王
i wanna be a flower
我想成为一朵花
not a dirty weed.
不是肮脏的杂草
and i wanna smell like roses
我希望我闻起来有玫瑰的味道
not a baseball team.
而不是橄榄球队的汗臭
and i swear maybe one day.
我发誓有一天
your gonnna wanna make out make out make out with me
(don't wanna be)
你会想和我约会
----------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------
02 i kissed a girl
This was never the way I planned
这从来不是我预料的那样
Not my intention
绝非我的本意
I got so brave, drink in hand
手握酒，变得勇敢
Lost my discretion
失去了我的判断力
It's not what, I'm used to
这不是我一直习惯的那样
Just wanna try you on
只是希望对者你试试
I'm curious for you
我对你充满好奇
Caught my attention
吸引我全部的注意力
I kissed a girl and I liked it
我吻了一个女孩 我喜欢
The taste of her cherry chapstick
她那樱桃味的唇膏
I kissed a girl just to try it
我吻了一个女孩 只是想试下
I hope my boyfriend don't mind it
我希望我男朋友不介意
It felt so wrong
感觉如此糟糕
It felt so right
感觉如此美妙
Don't mean I'm in love tonight
并不意味者今晚我陷入爱恋
I kissed a girl and I liked it
我吻了一个女孩 我喜欢
I liked it
我喜欢
No, I don't even know your name
不我甚至不知道你的名字
It doesn't matter
无关紧要
Your my experimental game
你是我的实验品
Just human nature
只是人类的本性
It's not what, good girls do
这不是 好女孩该做的
Not how they should behave
不是他们应该做的
My head gets so confused
我脑中很困惑
Hard to obey
很难去顺从
I kissed a girl and I liked it
我吻了一个女孩 我喜欢
The taste of her cherry chapstick
她那樱桃味的唇膏
I kissed a girl just to try it
我吻了一个女孩 只是想试下
I hope my boyfriend don't mind it
我希望我男朋友不介意
It felt so wrong
感觉如此糟糕
It felt so right
感觉如此美妙
Don't mean I'm in love tonight
并不意味者今晚我陷入爱恋
I kissed a girl and I liked it
我吻了一个女孩 我喜欢
I liked it
我喜欢
Us girls we are so magical
我们这群女孩儿如此美妙
Soft skin, red lips, so kissable
柔软的皮肤，红色的嘴唇，诱人亲吻
Hard to resist so touchable
很难去拒绝如此可触的
Too good to deny it
太美好以致於难以抗拒
Ain't no big deal, it's innocent
没甚麼大不了 只是无知
I kissed a girl and I liked it
我吻了一个女孩 我喜欢
The taste of her cherry chapstick
她那樱桃味的唇膏
I kissed a girl just to try it
我吻了一个女孩 只是想试下
I hope my boyfriend don't mind it
我希望我男朋友不介意
It felt so wrong
感觉如此糟糕
It felt so right
感觉如此美妙
Don't mean I'm in love tonight
并不意味者今晚我陷入爱恋
I kissed a girl and I liked it
我吻了一个女孩 我喜欢
I liked it
我喜欢
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Waking Up in Vegas
You gotta help me out
你必须帮我
It's all a blur last night
昨晚一团糟
We need a taxi 'cause you're hung-over and I'm broke
我们需要一辆出租车，你醉了，我身无分文
I lost my fake I'd but you lost the motel key
我丢了假的身份证 而你的摩托车钥匙不见了
Spare me your freakin' dirty looks
我懒得看你这幅样子
Now don't play me
现在别骗我
You want to cash out and get the hell out of town
你想去提点现金然后离开这个该死的小镇
CHORUS:
Don't be a baby
别像小孩子一样
Remember what you told me
记住你跟我说的话
Shut up and put your money where your mouth is
闭嘴，把钱放到你的嘴巴里
That's what you get for waking up in Vegas
这些钱都是你在VEGAS醒来得到的
Get up and shake the glitter off your clothes, now
起床吧，把衣服上的亮片抖掉
That's what you get for waking up in Vegas
这些是你在VEGAS醒来时候得到的
Why are these lights so bright
为什么这些灯那么亮
Oh, did we get hitched last night, dressed up like Elvis,
我们昨晚结婚了吗？穿得像Elvis一样
And why, why am I wearing your class ring?
为什么？？我怎么戴着你的班级环？
Don't call your mother
别喊妈妈
'Cause now we're partners in crime
现在我们是同伙
CHORUS:
Don't be a baby
Remember what you told me
Shut up and put your money where your mouth is
That's what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes, now
That's what you get for waking up in Vegas
You got me into this
是你把我拖下水的
Information overload, situation lost control
信息超负荷了，现实失控了
Send out an S.O.S.
发出SOS求救信号
And get some cash out
取点钱
We're gonna tear up the town
我们要离开这个小镇
Don't be a baby
Remember what you told me (x3)
Told me, you told me, you told me
Shut up and put your money where your mouth is
That's what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes, now
That's what you get for waking up in Vegas
Shake the glitter, shake, shake, shake the glitter, c'mon!
Give me some cash out baby
Give me some cash out, honey
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
ur so gay
i hope you hang yourself with your h&m scarf
我希望你用H&M的围巾把自己吊起来
while jacking off listening to mozart
当你边听莫扎特，边打手枪时
you bitch and moan about la
你和你的吟(淫)叫....(不知道)
wishing you were in the rain reading hemingway
但愿你在雨中读者海明威
you don't eat meat
你不吃肉
and drive electrical cars
还开着电力发动的车
you're so indie rock it's almost an art
你如此着迷于独立摇滚，视它为一种艺术
you need spf 45 just to stay alive
你需要SPF45的防晒霜才能生活
you're so gay and you don't even like boys
你太Gay了，甚至不像个男人
no you don't even like
你一点都不像
no you don't even like
你一点都不像
no you don't even like boys
你一点都不像男人
you're so gay and you don't even like boys
你太Gay了，甚至不像个男人
no you don't even like
你一点都不像
no you don't even like
你一点都不像
no you don't even like...
你一点都不像...
you're so sad maybe you should buy a happy meal
你是如此伤心也许你真的该买开心乐园餐
you're so skinny you should really super size the deal
你是如此瘦弱也许你真的该买超大号套餐
secretly you're so amused
你偷偷地笑得这么开心
that nobody understands you
以至于没有人能理解你
i'm so mean cause i cannot get you outta your head
我很贱因为我不能忘记你
i'm so angry cause you rather myspace instead
我很生气因为你太以自我为中心
i can't believe i fell in love
我不敢相信我爱上了
with some one that wears more makeup than...
爱上了某个化妆至上的人
you're so gay and you don't even like boys
你太Gay了，甚至不像个男人
no you don't even like
你一点都不像
no you don't even like
你一点都不像
no you don't even like boys
你一点都不像男人
you're so gay and you don't even like boys
你太Gay了，甚至不像个男人
no you don't even like
你一点都不像
no you don't even like
你一点都不像
no you don't even like...
你一点都不像...
doo doo doo da day
（无意义）
la la la
（无意义）
you're so gay
你太Gay了
you're so gay
你太Gay了
you walk around like you're oh so debonair
你走路时是这么温文尔雅
you pull em down and
你赚了钱
there's really nothing there
却什么也没有
i wish you would just be real with me
我希望你能对自己坦诚一些
you're so gay and you don't even like boys
你太Gay了，甚至不像个男人
no you don't even like
你一点都不像
no you don't even like
你一点都不像
no you don't even like boys
你一点都不像男人
you're so gay and you don't even like boys
你太Gay了，甚至不像个男人
no you don't even like
你一点都不像
no you don't even like
你一点都不像
oh no no no no no no no...
oh，不不不不不不不
you're so gay and you don't even like boys
你太Gay了，甚至不像个男人
no you don't even like
你一点都不像
no you don't even like
你一点都不像
no you don't even like boys
你一点都不像男人
you're so gay and you don't even like boys
你太Gay了，甚至不像个男人
no you don't even like
你一点都不像
no you don't even like
你一点都不像
no you don't even like... penis
你一点都不像...有个能干女人的屌
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hot n cold
You change your mind
你改变主意
Like a girl changes clothes
就像女孩子换衣服似的
Yeah you, PMS
没错 你就像得了经前综合症
Like a bitch
像个泼妇
I would know
我早该知道
And you over think
你想得太多
Always speak
说话总是
Cryptically
神秘兮兮地
I should know
我应该知道
That you're no good for me
和你在一起没什么好处
Cause you're hot then you're cold
因为你时而热情时而冷淡
You're yes then you're no
反反复复/(摇摆不定)
You're in then you're out
进进出出
You're up then you're down
心情时好时坏（喜怒无常）
You're wrong when it's right
是非颠倒
It's black and it's white
黑白不分
We fight, we break up
我们吵架 分手
We kiss, we make up
我们拥吻 和好
You, You don't really want to stay, no
你不是真想呆在这儿
you, but You, but you don't really want to go oh
但也不是真想离开
You're hot then you're cold
你忽冷忽热
You're yes then you're no
反反复复
You're in then you're out
进进出出
You're up and you're down
心情时好时坏
We used to be
我们以前
Just like twins
就像双胞胎一样
So in sync
举手投足很合拍（行动一致）
The same energy
一样的有能量活力四射
Now's a dead battery
现在就像个烂电池 完全不通电
Used to laugh ‘bout nothing
以前常常乐呵呵的
Now you’re plain boring
现在的你很闷很无趣
I should know that
我该知道
you're not gonna change
你不会有任何改变
Cause you're hot then you're cold
因为你时冷时热
You're yes then you're no
总是反反复复的
You're in then you're out
进进出出
You're up then you're down
心情时好时坏
You're wrong when it's right
是非颠倒
It's black and it's white
黑白不分
We fight, we break up
我们吵架 分手
We kiss, we make up
我们拥吻 和好
You, You don't really want to stay, no
你不是真想呆在这儿
you, but You, but you don't really want to go oh
但也不是真想离开
You're hot then you're cold
你忽冷忽热
You're yes then you're no
反反复复的
You're in then you're out
进进出出
You're up and you're down
心情时好时坏
Someone call the doctor
快请医生来救救我
Got a case of a love bipolar
我处在又爱又恨的爱情之中
Stuck on a roller coaster
就像被困在了过山车上
Can't get off this ride
下不来了
You change your mind
你不停改变主意
Like a girl changes clothes
就像女孩子换衣服似的
Cause you're hot then you're cold
因为你时冷时热
You're yes then you're no
总是反反复复的
You're in then you're out
进进出出
You're up then you're down
心情时好时坏
You're wrong when it's right
是非颠倒
It's black and it's white
黑白不分
We fight, we break up
我们吵架 分手
We kiss, we make up
我们拥吻 和好
you're hot then you're cold
因为你时冷时热
You're yes then you're no
总是反反复复的
You're in then you're out
进进出出
You're up then you're down
心情时好时坏
You're wrong when it's right
是非颠倒
It's black and it's white
黑白不分
We fight, we break up
我们吵架 分手
We kiss, we make up
我们拥吻 和好
You, You don't really want to stay, no
你不是真想呆在这儿
you, but You, but you don't really want to go
但也不是真想离开
You're hot then you're cold
你忽冷忽热
You're yes then you're no
反反复复
You're in then you're out
进进出出
You're up and you're down
心情时好时坏
参考资料：絕對非抄襲