爱丽丝梦游仙境原著为什么和中译本不一样

我看到很多中译本里的情节原著里都没有啊，看了几个地方提供的原著都是同一个版本，是我找的原著版本不对还是中译本里添加了一些原著没有的内容？

举报该问题

推荐答案 2014-10-14

有可能会有这种添加的，就好比川菜馆开到东北，味道肯定不存，会有写变化。。。。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/OtjtOz7BWezeevvtWv.html

相似回答

阅读笔记|爱丽丝漫游奇境:版本这么多,你喜欢哪一本?答：第一是最好有配图，而且是不错的插图，因为有些场景确实是难以想象出来；第二是要集中时间快速看完，最好简单写写感想。战线一定不要拉得太长，否则看后面时已经记不起前面的内容了。1. 适合多大的孩子读？书中爱丽丝的年龄是7岁，感觉可以上下浮动2岁，5-9都合适。当然，只要有兴趣，年龄再...

从接受美学看《爱丽丝梦游仙境》中的文化翻译答：摘要：在处理文化信息的转化时，应以异化为主要的翻译策略，归化作为辅助，从而最大限度地向读者展现异域文化和风情。但是，选择异化还是归化归根结底还是取决于读者——儿童的接受能力和审美能力。该文通过对《爱丽丝梦游仙境》三个译本中文化元素翻译的对比，分析了接受美学在童话翻译中的应用。关键词：接受...

爱丽丝梦游仙境(书籍) 谁翻译的版本最好?答：原著有两本，一本是《爱丽丝奇境历险记》（就是的一本《爱丽丝梦游奇境》）第二本是《爱丽丝穿镜奇幻记》字数不同是因为有两本书的原因。这是两本书的梗概，买的时候看一下店家出示的梗概。《爱丽丝奇境历险记》讲述了小姑娘爱丽丝追赶一只揣着怀表、会说话的白兔，掉进了一个兔子洞，由此坠入了...

爱丽丝梦游仙境简介30字答：自1865年出版以来，《爱丽丝梦游仙境》已经被翻译成至少125种语言，衍生产物涉及绘画、音乐、戏剧、服饰、电影、电视剧、广播剧和游戏等诸多领域。内容简介：一位可爱的英国小女孩爱丽丝在百般无聊之际，发现了一只揣着怀表、会说话的白兔。她追赶着它而不慎掉进了一个兔子洞，由此坠入了神奇的地下世界。在...

小说爱丽丝梦游仙境简介答：1、基本简介《爱丽丝梦游仙境》（Alice's Adventures in Wonderland）是英国作家查尔斯·路德维希·道奇森以笔名路易斯·卡罗尔于1865年出版的儿童文学作品。故事叙述一个名叫爱丽丝的女孩从兔子洞进入一处神奇国度，遇到许多会讲话的生物以及像人一般活动的纸牌，最后发现原来是一场梦。这童话自1865年出版以来...

爱丽丝梦游仙境资料答：《爱丽丝梦游仙境》(英语:Alice's Adventures in Wonderland)是英国作家查尔斯·路德维希·道奇森以笔名路易斯·卡罗于1865年出版的儿童文学作品。故事叙述一个名叫爱丽丝的女孩从兔子洞进入一处神奇国度,遇到许多会讲话的生物以及像人一般活动的纸牌,最后发现原来是一场梦。本书出版之后即广受欢迎,儿童和成人都喜爱这部...

爱丽丝黄健人译本好吗答：好。爱丽丝黄健人译本使用的材料是最好的，使用的技术是最高端的，因此是非常好的。爱丽丝（Alice），是十九世纪英国作家兼牛津大学数学教师刘易斯卡罗尔（LewisCarroll）所著的著名儿童文学作品《爱丽丝梦游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇记》中的主角。

爱丽丝漫游奇境记哪个译本最好答：5－《爱丽斯漫游奇境》张小路 /译人民文学出版社 1998年 6－《爱丽丝漫游奇境记(中英文对照版)》袁雨花 /译中国少年儿童出版社 2001年以上六个译本质量都是不错的，陈复庵的译本，虽然他有时改动了原著的文句，但笔间大有童趣，非其余貌似吻合原文的译文可比。赵元任的译本也不错。此外还有...

吴钧陶翻译的爱丽丝梦游仙境的特点答：注解比较多。本文选取《爱丽丝梦游仙境》的较有影响力的一个译本即吴钧陶先生的译本,根据韩礼德所提出的人际功能,从语气系统与情态系统两个方面着手,分析比较英汉两种语言在表达人际意义时所采取的不同方式及儿童文学中人际意义表达的特殊方式,进而找出在童话翻译过程中,合理准确地传达人际意义的方法。

大家正在搜

爱丽丝梦游仙境原著书爱丽丝梦游仙境原型爱丽丝梦游仙境中文爱丽丝梦游仙境会有3吗爱丽丝梦游仙境3 爱丽丝梦游仙境2 爱丽丝梦游仙境的作者爱丽丝梦游仙境6个人物爱丽丝梦游仙境内容

这两个都是爱丽丝梦游仙境的英语版本，为什么会有区别，哪个是原...

爱丽丝梦游仙境(书籍）谁翻译的版本最好？

这两个都是爱丽丝梦游仙境的英语版本，为什么会有区别，哪个是原...

以前看过一个版本爱丽丝梦游仙境，

小时候看过一个小女孩版本的爱丽丝梦游仙境，现在找不到了，就是...

爱丽丝梦游仙境的电影和原著内容一样么

爱丽丝梦游仙境一共有几个电影版本？

爱丽丝梦游仙境的电影和原著内容一样么