求教两个英语口语中的问题，并翻译

Question

3. A: And how's Laura? Is she still sick?
B: No, she's not. She's at work today.
A: Oh, good. I mean, good she's not sick.
请问最后一个good起什么作用，这个句子是个什么句，该如何翻译？
4. A: Now, David.（这个now起什么作用，什么意思，如何翻译）
B: I think David is sick.
A: So he's at home?
C: Yeah. he is.
A: Oh, poor David. OK, thanks. So, just seven of you are here. OK, well,（这里翻译时应如何处理）let's start. Today we're...

全文如下，麻烦请翻译一下，多谢了
1. A: Good morning, everyone. How are you?
Class: Good, thanks. How are you?
A: I’m fine, thanks.… Allright. So, who’s not here today? Now Jun? Where’s Jun? Is he at work today?
C: No, he’s not. He’s justlate. He’s in the cafeteria.
A: So, he is here. Good.
2. A: Um... and Kim's not here. Is she in the cafeteria, too? With Jun, maybe?（这个maybe如何处理，翻译）
C: I don't konw. Maybe.
B: No, I think Kim's at the library this morning.
A: The library? OK.
3. A: And how's Laura? Is she still sick?
B: No, she's not. She's at work today.
A: Oh, good. I mean, good she's not sick.

4. A: Now, David.
B: I think David is sick.
A: So he's at home?
C: Yeah. he is.
A: Oh, poor David. OK, thanks. So, just seven of you are here. OK, well, let's start. Today we're...

Answer 1

And how's Laura? Is she still sick?
怎么是劳拉？她还在生病了？
No, she's not. She's at work today.

不，她不是。她今天的工作。
Oh, good. I mean, good she's not sick.

哦，好。我的意思是，好的(good)她不是生病了。
Now, David.

现在(Now)，大卫。

I think David is sick.

我认为大卫是生病了
So he's at home?

所以他在家吗？
Yeah. he is.

是啊。他是。
Oh, poor David. OK, thanks. So, just seven of you are here. OK, well,let's start. Today we're...

哦，可怜的大卫。好的，谢谢。所以，短短七年的你在这里。好了，好了,让我们开始。今天，我们...
Good morning, everyone. How are you?

大家早上好。你好吗？
Class(等级): Good, thanks. How are you?

好，谢谢。你好吗？
I’m fine, thanks.… Allright. So, who’s not here today? Now Jun? Where’s Jun? Is he at work today?

我很好，谢谢....好吧。那么，谁今天不在这里？现在，君？哪里是君？他是在今天的工作？
No, he’s not. He’s（justlate这个我不是很明白，你可以再问问其他的人，不好意思）. He’s in the cafeteria.

不，他没有。他justlate。他是在食堂。
So, he is here. Good.

于是，他就在这里。好
Um... and Kim's not here. Is she in the cafeteria, too? With Jun, maybe?

嗯......和金不在这里。是她在食堂，也？具俊，也许？
I don't konw. Maybe.

我却不知道。也许吧。
No, I think Kim's at the library this morning.

不，我认为金正日在图书馆今天上午。
he library? OK（这句，有点太那个啥，有可能是）

他的库？行
And how's Laura? Is she still sick?

怎么是劳拉？她还在生病了？
No, she's not. She's at work today.

不，她不是。她今天的工作。
Oh, good. I mean, good she's not sick.

哦，好。我的意思是，好的她不是生病了
Now, David.

现在，大卫
I think David is sick.
So he's at home?

我认为大卫是生病了。 所以他在家吗？
Yeah. he is.
Oh, poor David. OK, thanks. So, just seven of you are here. OK, well, let's start. Today we're...
是啊。他是。 哦，可怜的大卫。好的，谢谢。所以，短短七年的你在这里。好了，好了，让我们开始。今天，我们...

翻译的有可能不好不对的地方请谅解

Answer 2

第一个good，起连接作用，表示，还好她没病。
第二个now，上课开始的时候，吸引同学注意，表示要正式开始了，然后是点名；
well，也是语气词，好的，接下来，我们开始上课,
2.对话，就翻译那一句了啊
Kim不在吗？她也去了咖啡馆？和Jun一起，是吗？（表示一种猜测，可能性）
我不知道，可能吧追问

还有个问题：

3.
前面的意思是她之前生着病呢，现在还生病吗。
good she's not sick.翻译成“还好她没病”不太对吧，应该怎样翻译最后一句比较好？

追答

she is not sick指的是现在的状态，也就是康复了咯，所以你翻译成，还好她现在康复了，病都好了。

本回答被提问者采纳