为什么叫“古力盖”

Question

如题所述

Answer 1

　　青岛市民把城市下水道的井盖叫做古力盖，是根据德语Gully（或Gulli ）音译的。
　　在德国下水道分为雨水分流道和下水井道两种，准确地讲Gully是指雨水分流道，不指下水井道。
　　两者的区别在于：下水井道是市政人员在进行下水道维护，安装作业时使用的从地面通往地下的通道。其井盖为圆形，井盖本身中间没有空隙，并不用于流水。下水井道的正确叫法是Kanal，下水井道的盖子就叫 Kanaldeckel。雨水分流道就是传统意义上的下水道，供流水用，即Gully 或Gulli。该词有可能来源于法语goulet。雨水分流道盖的形状为长方形，中间有空隙，可以流水通过。
　　这种称谓，是德国占领时的历史遗留叫法，我们看到文化的不断融合与传承，发展与演变，正如同五四运动后的中国向日本学习了大量日本借词一样，古力盖这一称谓一直保留在青岛市民的记忆与生活中。