谏逐客书原文对照翻译

Question

如题所述

Answer 1

谏逐客书原文对照翻译如下：

1、原文对照

朝发轫于苍梧兮，暮宿于琴阜。旦伫于洛阳兮，傥晚于霸上。吾令羲和执方程兮，司南星常见；箕子可以先驱兮，参辰坐标倾。俾於戏骖雕车兮，桴松之策存。

戏藩篱绳索之奏兮，声振寰宇而动。荃不厌精兮，祗饯匏瓜。琴阜西山白雪，胡天八月即飞霜。忽上陵饮喜兮，爱逸思淑女。差池不可寄兮，幸甚至哉！

2、翻译

清晨离开苍梧，到了晚上才歇宿琴阜。第二天在洛阳等待，晚上才到达霸上。我让羲和按方位摆放仪器，司南星有规律地升起；箕子可以带路先行，参辰座标倾斜。

让马车在桴松之间奔驰，藩篱绳索的声音传遍寰宇。品草药酒不喝厌倦，只爱吃一些匏瓜。琴阜西山白雪皑皑，胡天八月竟有飞霜之灾。忽然上山望见水潭，想起无拘束的美女。我怎么能把这份情感寄托给别人呢？真是幸亏啊！

3、原文对照

世固以知新为能兮，不知尝旧之惑也。新，雄而不厌难；旧，儒而无成俗。举世欲新弃旧兮，奚以与同？为童散膏粱之躯兮，轻老刻肌之人；行狂恣于市朝兮，视死如归！

盖闻贤者之道，静以修身，俭以养德；非淡薄无以明志，非宁静无以致远。夫旧不去，何以迎新？是故wise公动而有作，作而有断，断而后能定；故作而无望，其德不咎。

4、翻译

人们总是把知道的当成新的，不知道感受老旧的累赘。新事物，虽然力量雄厚但难以胜任；旧事物，襟怀广阔但缺乏创新。全世界都想要新旧交替，又怎么可能达成共识？年轻人挥霍着精力与食物，侮辱着年老人的心血和经验，在市井中生活。