麻烦高手帮我翻译这篇企业跨文化管理的文章

锻造跨文化沟通能力 跨越跨文化沟通障碍
摘要:在多种文化主体并存的情况下,跨文化沟通与管理就成为现代企业面临的重要问题之一。现代企业应该学习、培养跨文化沟通的技巧和能力。

关键词:跨文化管理 跨文化沟通 无障碍沟通

随着北京申奥成功和中国加入世贸组织,“国际化”“全球化”这样的词汇在中国使用的频率迅速提高,越来越多的人都认识到,实行全球化已是未来企业发展的必然趋势。经济的全球化导致企业经营不再是单一的本土化,而是多种文化主体并存,因此,跨文化管理就成为现代企业所面临的重要问题之一。但是,要进行成功的跨文化管理,离不开成功的跨文化沟通,那么,作为企业的高层管理者要如何应付?很重要的一点是要积极培养国际化人才,而国际化人才具备的最基本的素质就是跨文化沟通的能力。

一、跨文化管理与跨文化沟通
跨文化管理是20世纪末在欧美等西方国家为了迎合国际商务活动的需要而兴起的一门新兴学科,在研究跨国企业的过程中应运而生,主要研究和比较在不同国家和文化中的组织行为,和探讨如何提高管理者在不同文化里提升管理绩效的方法。其目的在于如何在不同形态的文化氛围中,设计出切实可行的组织机构和管理机制,最大限度地发掘和利用企业的潜力和价值。据资料显示,约82%的跨国公司的失败是跨文化管理失败而导致的。目前约有1/3的著名跨国公司因为多元企业文化管理不善而面临内部关系紧张的状况。
跨文化沟通能力指管理者在不同的文化里,能有效地与来自不同国家和文化背景的人沟通的能力。许多世界知名的企业管理者都将这种沟通能力看作是他们取得成功的关键。最近,诺基亚公司行政总裁在谈到行政总裁应该具备的最重要能力时,认为是有效沟通和管理员工的能力。在西方,跨文化沟通已经成为一门跨领域的新学科,也是当今世界一流国际商学院的必修课。

二、人类存在跨文化交际障碍
文化源远流长,包罗万象,无处不在,很难有统一的定义。根据世界著名跨文化与管理专家戈尔特•霍弗斯特德的定义,文化是一个人群的成员赖以区别于另一人群成员的共同思维方式,文化包括价值体系,价值观是文化的基石。各国价值观和准则的差异,造成各国人们的思维方式和行为规范的不同。在国际商务中,这些差异很容易导致交往双方的误解。美国著名国际商务学者大卫。里克斯,把许多大公司在国际商务中由于对它国文化不了解而酿成失败的事例编成《国际商务误区》一书,这些失败和教训大部分都是因为公司高层管理人员不了解其他国家的文化和具体国情造成的。跨文化交际障碍严重时会出现“文化休克”。“文化休克”是指当人们到国外工作、留学或定居时,到了一种不熟悉的文化环境中生活,常常会体验到不同程度的心理反应。 “文化休克”对刚到新环境中工作的人影响很大。
在同一文化里,沟通是管理和领导过程中的重要环节。沟通过程是信号编码、解码的过程,包括言语信号和非言语信号,非言语信号如行为(手势)、物体等,构成沟通中肢体语言。一些同样的肢体语言和物体,在不同文化有着不同的含义。比如最大的跨文化错误莫过于尼克松在第一次访问巴西时所犯的错误。如果了解尼克松的人都知道他最喜欢的手势,也是他的代表手势,就是高举双手做ok状,这一手势在美国文化里是代表胜利和友好,然而,在巴西就不然了,在巴西文化这是最下流的手势,等于美国文化里竖起中指的手势。尼克松这一错误所造成的影响,不言而喻。跨文化沟通的根本点就是揭开异质文化的隐蔽层,跨越文化障碍,使各个国家和民族顺利交往。
翻译成英文 谢谢喽

Forging cross-cultural communication skills across the cross-cultural communication barriers
Abstract: the main co-exist in a variety of cultural circumstances, cross-cultural communication and management of modern enterprise has become one of the key questions facing. Modern enterprises should study and cultivate cross-cultural communication skills and ability.

Key words: cross-cultural management cross-cultural communication barrier-free communication

With Beijing's successful Olympic bid and China's accession to the WTO, "internationalization" of "globalization" such as the use of Chinese vocabulary in the frequency of rapidly rising, more and more people recognize that globalization is the future of enterprise development inevitable trend. The globalization of the economy resulted in business is no longer a single localization, but the main multi-cultural co-exist, therefore, cross-cultural management has become a modern enterprise important problem faced by one. However, in order to carry out a successful cross-cultural management, is inseparable from the success of cross-cultural communication, then, as business executives how to handle the situation? A very important point is to actively foster the internationalization of human resources, and international personnel have the most basic quality is the ability to cross-cultural communication.

First, cross-cultural management and cross-cultural communication
Cross-cultural management is the end of the 20th century in Europe and the United States and other Western countries in order to meet the needs of international business activities and the rise of an emerging disciplines, in research the process of multinational companies came into being, the main study and compare in different countries and cultural organization behavior, and to explore ways to improve management at the different culture methods to enhance management performance. Its purpose lies in how different forms of culture in the atmosphere, the design of practical organization and management mechanism, to maximize the identification and use of the potential of enterprises and value. According to information available, about 82% of the failure of multinational companies are cross-cultural management failures resulting. There are about 1 / 3 of the well-known multinational companies because of mismanagement pluralistic corporate culture is facing the situation of internal tensions.
Cross-cultural communication skills refers to managers at different culture, can effectively and from different countries and cultural backgrounds of the people's ability to communicate. Many of the world famous enterprise managers will be this ability to communicate as they are the key to success. Recently, Nokia Chief Executive Officer Speaking at the Chief Executive Officer should have the most important capacity that are effective communication and manage the competency of staff. In the West, cross-cultural communication has become a new cross-cutting disciplines, but also in today's world-class international business school courses.

Second, human cross-cultural communication barriers exist
Culture goes back to ancient times, all-embracing, omnipresent, it is difficult to have a unified definition. According to world-renowned cross-cultural and management experts galt • Ted霍弗斯definition, culture is a member of the crowd from which the other members of the crowd of common way of thinking, culture includes value systems, values are the cornerstone of culture. Countries differences in values and norms, resulting in the countries of people's way of thinking and different code of conduct. In international business, these differences can easily lead to misunderstanding between both sides. American well-known international business scholar David. Hendrix, put many large companies in the international business culture because of its lack of understanding and lead to failures into "International Business Mistakes" book one of these failures and the lessons are mostly because senior management does not understand other country's culture and specific circumstances caused. Serious obstacles to cross-cultural communication and there will be a "cultural shock." "Culture shock" refers to when people to work abroad, study or settle in to an unfamiliar cultural environment to live, often experience varying degrees of psychological reactions. "Culture shock" upon their arrival in the new environment of working a great influence on people.
At the same culture, communication management and leadership are an important part of the process. Communication process is signal encoding, decoding process, including the speech signals and non-verbal signals, such as acts of non-verbal signals (gestures), objects, which form in the body language to communicate. Some of the same body language and objects, in different cultures have different meanings. The largest such as cross-cultural error than Nixon at first visit to Brazil mistakes. If Nixon's people know him are aware favorites gestures, but also on behalf of his gestures, hands above their heads is ok to do like, at this gesture on behalf of the United States culture and friendly win, however, in Brazil on otherwise, and culture in Brazil This is the most obscene gesture, equivalent to American culture up the middle finger gesture. Nixon the error caused by the impact of self-evident. Cross-cultural communication and the fundamental point is open heterogeneous culture hidden layer, to transcend cultural barriers, so that all exchanges between the state and the nation well.

参考资料:在线翻译

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-03-18
Forging cross-cultural communication skills across the cross-cultural communication barriers
Abstract: the main co-exist in a variety of cultural circumstances, cross-cultural communication and management of modern enterprise has become one of the key questions facing. Should study the modern enterprise, cultivate cross-cultural communication skills and ability.

Key words: cross-cultural management cross-cultural communication barrier-free communication

With Beijing's successful Olympic bid and China's accession to the WTO, "internationalization" of "globalization" such as the use of Chinese vocabulary in the frequency of rapidly rising, more and more people recognize that globalization is the future of enterprise development inevitable trend. The globalization of the economy resulted in business is no longer a single localization, but the main multi-cultural co-exist, therefore, cross-cultural management has become a modern enterprise important problem faced by one. However, in order to carry out a successful cross-cultural management, is inseparable from the success of cross-cultural communication, then, as business executives how to handle the situation? A very important point is to actively cultivate international personnel, and international personnel have the most basic quality is the ability to cross-cultural communication.

First, cross-cultural management and cross-cultural communication
Cross-cultural management is the end of the 20th century in Europe and the United States and other Western countries in order to meet the needs of international business activity and the rise of an emerging disciplines, in research the process of multinational companies came into being, the main study and compare in different countries and cultural organization behavior, and to explore ways to improve management at the different culture methods to enhance management performance. Its purpose lies in how different forms of culture in the atmosphere, the design of practical organization and management mechanism, to maximize the identification and use of the potential of enterprises and value. According to information available, about 82% of the failure of multinational companies are cross-cultural management failures resulting. There are about 1 / 3 of the well-known multinational companies because of mismanagement pluralistic Culture facing the state of internal tension.
Cross-cultural communication skills refers to managers at different culture, can effectively and from different countries and cultural backgrounds of the people's ability to communicate. Many of the world famous enterprise managers will be this ability to communicate as they are the key to success. Recently, Nokia Chief Executive Officer Speaking at the Chief Executive Officer should have the most important capacity that are effective communication and manage the competency of staff. In the West, cross-cultural communication has become a new cross-cutting disciplines, but also in today's world-class international business school courses.

Two, human cross-cultural communication barriers exist
Culture goes back to ancient times, all-embracing, omnipresent, it is difficult to have a unified definition. According to world-renowned cross-cultural and management experts galt • Ted霍弗斯definition, culture is a member of the crowd from which the other members of the crowd of common way of thinking, culture includes value systems, values are the cornerstone of culture. Countries differences in values and norms, resulting in the countries of people's way of thinking and different code of conduct. In international business, these differences can easily lead to misunderstanding between both sides. American well-known international business scholar David. Hendrix, put many large companies in the international business culture because of its lack of understanding and lead to failures into "International Business Mistakes" book one of these failures and the lessons are mostly because senior management does not understand other country's culture and specific circumstances caused. Serious obstacles to cross-cultural communication and there will be a "cultural shock." "Culture shock" refers to when people to work abroad, study or settle in to an unfamiliar cultural environment to live, often experience varying degrees of psychological reactions. "Culture shock" upon their arrival in the new environment of working a great influence on people.
At the same culture, communication management and leadership are an important part of the process. Communication process is signal encoding, decoding process, including the speech signals and non-verbal signals, such as acts of non-verbal signals (gestures), objects, which form in the body language to communicate. Some of the same body language and objects, in different cultures have different meanings. The largest such as cross-cultural error than Nixon at first visit to Brazil mistakes. If Nixon's people know him are aware favorites gestures, but also on behalf of his gestures, hands above their heads is ok to do like, at this gesture on behalf of the United States culture and friendly win, however, in Brazil on otherwise, and culture in Brazil This is the most obscene gesture, equivalent to American culture up the middle finger gesture. Nixon the error caused by the impact of self-evident. Cross-cultural communication and the fundamental point is open heterogeneous culture hidden layer, to transcend cultural barriers, so that all exchanges between the state and the nation successfully.
相似回答