汉译英的高手怎么练的？

Question

英语翻译成汉语还好说点。但把汉语译成英文很难。请问高手是怎么练得？需要很高的词汇量吧，还有句型！是不是要背很多的句子，然后按句子套啊，这个方法好吗？

Answer 1

1)首先，确定关键词(一般由两个词或词组组成)，寻找可能的英文相应表达；

2)然后，利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将两个英文词或词组连接起来；

3)最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。