99问答网
所有问题
麻烦逐词翻译下这句日语
无理してそばに来なくていいんだぞ。
中文:你不用勉强自已跟着我。
要求:逐词翻译 实词虚词都要译 标上罗马音 最好按照以下格式:
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释及语法点】
谢谢大家了
举报该问题
推荐答案 2013-04-02
无理してそばに来なくていいんだぞ。
中文:你不用勉强自已跟着我。
【日 语】无理して そばに 来なくて いいんだ ぞ。
【假 名】むりして そばに こなくて いいんだ ぞ。
【罗马音】murishite sobani konakute iinda zo
【汉语谐音】母离西泰 扫把泥 尻那枯泰 意译恩搭 凿
【详细解释及语法点】
无理して=无理やりのこと=(相当于)勉强地,不乐意地
そばに=身の回り=这个词是(到)旁边,通常被理解为到身边
来なくて=来るの否定形=こなくて=ついてくれなくても
=不来,通过整句话的语感可以理解为“不跟着(来)”
いいんだ=大丈夫のだ=可以,没有问题(んだ是口语中的解释说明时的用法相当于のだ)
ぞ=强调するときの口ぶり=这是个语气助词,表示于语气上的强调来加强说话方的气势。
以上
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/BzXzvjt7t.html
其他回答
第1个回答 2013-04-02
日语:无理してそばに来なくていいんだぞ。
假名:むりしてそばにこなくていいんだぞ。
罗马音:mu ri shi te so ba ni ko na ku te yi yin da zo。
详细解释及语法:1、无理:强行,勉强。无理しないでください。(不要勉强去做)
2、来なくていい:来(く)る变否定=こない
ていい:。。。就可以。。就行。この部屋にあるものは自由につかっていい。(这屋里的东西 你可以自由使用)
相似回答
麻烦逐词翻译下这句日语
答:
【日 语】
俺がその気になれば、どのようなジャンルの书物も知识も手に入れることができる
。【假 名】おれがそのきになれば、どのようなジャンルのしょもつもちしきもてにいれることができる。【罗马音】orega sonokininareba,donoyounajyanruno shomotsumochishikimo teniirerukotogadek...
麻烦逐词翻译下这句日语
答:
回答:俺がその気になれば、どのようなジャンルの书物も知识も手に入れることができる。
おれが そのきに なれば、どの ような じゃんるの しょもつも ちしきも てに いれる ことが できる
。 orega sonokini nareba、 dono youna jyanruno shomotsumo chishikimo teni ireru...
[日语翻译]
麻烦逐词翻译下这句日语
答:
整句翻译:
分居确实很吃力
。
麻烦逐词翻译下这句日语
答:
【日 语】
じゃ、そろそろ小手调べは止めて、本気出そうか、お互いに
【假 名】じゃ、そろそろこてしらべはやめて、ほんきだそうか、おたがいいに 【罗马音】Ja,sorosoro koteshirabe ha yamete,honki dasouka,otagaini 【详细解释及语法点】小手调べ:(正式开始以前)试探、试一试 ...
麻烦逐词翻译下这句日语
答:
daremo okashii to ha ittenai, itsumo to chigauto i tta dakeda 【详细解释及语法点】逐个来解释 谁も:谁都 おかしい:奇怪 とは言ってない:没这么说 いつも:平常,平时的样子 と:和 违う:不一样 と言った:说 だけ:只 和在一起:没人说你奇怪,我只是说和平时不同罢了。
麻烦翻译
一
下这句日语
(
逐词
)
答:
itumo zanshinna seihinwo kaihatsusareru gosyade hatarakitai toomoyimashita いつも :总是(副词)斩新な :暂新的(形容动词)制品:产品(这里做宾语)开発される:开发(原型是开発する,变成开発される这里是表示“能够开发”;整体修饰“御社”)御社で:在贵公司(工作)働きたい :想...
麻烦逐词翻译这句日语
答:
要求:
逐词翻译
实词虚词都要译 尽可能详细 最好按照以下格式:【
日 语
】二人も三人も手间も一绪だから。【假 名】ふたりもさんにんもてまもいっしょだから 【罗马音】 hu ta ri mo san nin mo te ma mo i ssho da ka ra 【详细解释】二人 【两个人】も 【也】三人 【三...
麻烦逐词翻译下这句日语
答:
【详细解释】连接词,そう可以看成形容动词词性,要用な来连接名词 【
日 语
5】颜 【假 名】かお 【罗马音】 kao 【详细解释】脸,表情,面孔 【日 语】できない 【假 名】同上 【罗马音】 dekinai 【详细解释】不行,做不到 【日 语】の 【假 名】の 【罗马音】 no 【详细解释...
麻烦翻译
一
下这句日语
(
逐词
)
答:
【
日 语
】なんだ、桃先辈(もも せんぱい)もおなじことを考(かんが)えてたんつすか。【罗马音】nanda,momo senpai mo onaji koto wo kangae te tantsusuka.【详细解释及语法点】
这句
话なんだ是なんですか的简体形式;考えてたんつすか是考えていたんだですか的简体,前者相对口语化...
大家正在搜
麻烦您了 日语
日语麻烦了怎么说
麻烦你了日语怎么说
日语语气词
日语常用语
日语常用词
日语结尾词
日语里极美的词
日语形容词