[日语翻译]麻烦逐词翻译下这句日语

Question

要求：逐词翻译 实词虚词都要译 标上罗马音 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释及语法点】
谢谢大家了

さすがにきついな、二重生活は。

Answer 1

1、【日 语】遉・流石（に）
【假 名】sa su ga ( ni )
【罗马音】さすが（に）
【详细解释及语法点】[副词・形容动词]的确、真不愧是、到底是、还是。

2、【日 语】きつい
【假 名】ki tu i
【详细解释及语法点】[形容词]吃力的、强烈的、严苛的、紧的。

3、【日 语】二重生活
【假 名】ni jyuu sei katsu
【罗马音】にじゅうせいかつ
【详细解释及语法点】[名词]分居、双重生活方式。

整句翻译：分居确实很吃力。