99问答网
所有问题
[日语翻译]麻烦逐词翻译下这句日语
要求:逐词翻译 实词虚词都要译 标上罗马音 最好按照以下格式:
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释及语法点】
谢谢大家了
さすがにきついな、二重生活は。
举报该问题
其他回答
第1个回答 2013-11-11
1、【日 语】遉・流石(に)
【假 名】sa su ga ( ni )
【罗马音】さすが(に)
【详细解释及语法点】[副词・形容动词]的确、真不愧是、到底是、还是。
2、【日 语】きつい
【假 名】ki tu i
【详细解释及语法点】[形容词]吃力的、强烈的、严苛的、紧的。
3、【日 语】二重生活
【假 名】ni jyuu sei katsu
【罗马音】にじゅうせいかつ
【详细解释及语法点】[名词]分居、双重生活方式。
整句翻译:分居确实很吃力。
相似回答
麻烦逐词翻译
一
下这句日语
答:
っす:口语,=です。よ:语气词,啊、哟。
多余的帮忙啦!不用你管啦!少管闲事啦——的意思
。
麻烦逐词翻译下这句日语
答:
【日 语】あの子は 【假 名】あのこは 【罗马音】a no ko wa 【详细解释】あの 那个,こ 孩子,は 助词。那个孩子转译为她。【日 语】
その寂しさを
【假 名】そのさびしさを 【罗马音】 sono sabisisa o(wo)【详细解释】その 那个,寂しさ 寂寞,を 助词 【日 语】忘れ...
[日语翻译]麻烦逐词翻译下这句日语
答:
整句翻译:
分居确实很吃力
。
麻烦逐词翻译下这句日语
答:
【日 语】
俺がその気になれば、どのようなジャンルの书物も知识も手に入れることができる
。【假 名】おれがそのきになれば、どのようなジャンルのしょもつもちしきもてにいれることができる。【罗马音】orega sonokininareba,donoyounajyanruno shomotsumochishikimo teniirerukotoga...
麻烦逐词翻译下这句日语
答:
【
日 语
】笹を食べながらのんびりするのは最高だなぁ。【假 名】ささをたべながらのんびりするのはさいこうだなぁ。【罗马音】sasa wo taberu nagara nonbiri suru no ha saikou danaa.【详细解释及语法点】悠闲的吃着细竹是最棒不过的事情啦。笹:小竹子,细竹,筱。...
麻烦逐词翻译下这句日语
答:
【罗马音】kandanda,darekaga katteba tatakai ha owaru 【详细解释及语法点】简単だ 形容动词 做句子直接加だ 这里的だ=です 谁か 疑问词加か 表示不定 意思可以
翻译
成 无论是谁 某个人 谁かが胜つ 无论是谁胜利 ば 表示假定 如果 戦い 名词 意思是战斗 战争 戦いは终わる 战争结束 ...
麻烦逐词翻译下这句日语
答:
a re ka ra, on na de hi to tu de , mu su ko wo so da te te ki ma si ta.から:助词,意思是“从,由”,あれから:从那时起,打那以后。女手:女人、女人的工作。ひとつ:一个人 で:格助词,表示数量、时间、价值等。息子:儿子。を:格助词,前面是宾语,表示动作的...
麻烦逐词翻译下这句日语
答:
orega sonokini nareba、 dono youna jyanruno shomotsumo chishikimo teni ireru kotoga dekiru。俺が 主语 その気になれば 原形:その気になる,その是那个,気になる是想要,意为我有那个意图,なれば是なる的假定形,表示假设;如果我有那个意图的话 どのようなジャンルの の是哪个,よ...
【
日语翻译
】
麻烦逐词翻译下这句日语
答:
【
日 语
】妄想 【假 名】もうそう 【罗马音】mo u so u 【详细解释及语法点】与中文的妄想相似,没有根据的主观想象或者新年(出自广辞苑)【日 语】では 【假 名】では 【罗马音】dewa 【详细解释及语法点】连接助词,其中で是接续助词,は是系助词 【日 语】昔 【假 名】むかし 【罗马音...
大家正在搜
麻烦日语翻译
真麻烦啊日语翻译
今后给您添麻烦了日语翻译
麻烦一下用日语怎么说
日语麻烦一下
你啊真的很烦日语翻译
你有麻烦了日语怎么说
麻烦日语
麻烦的日语怎么读