“游骑兵做先锋，勇往直前”的准确英文翻译。（口语化的）

Question

如题所述

Answer 1

原句是:Rangers,lead the way!没有"勇往直前"这一句,是加的.可以翻译成"游骑兵,做开路先锋!"或"游骑兵,做先锋!"这句话是美国现役特种部队第75游骑兵团的座右铭.

Answer 2

内给的话是现在美国陆军游骑兵（特别是第75游骑兵团）的口号！原句是："Rangers, lead the way！"是中文翻译的时候加入了“勇往直前”这一句！中文的常用翻译还有“游骑兵，打前锋”等！其实翻译的都不够准确！我给你的英文原句你则可以放心！

Answer 3

Rangers, lead the way, all the way!

其实不算翻译，严格说属于你那句话的英文原文。老美的游骑兵口号打二战起就一直是这句。

具体来历可以问度娘。本回答被网友采纳

Answer 4

Rangers do pioneer, march forward courageously

望采纳