亚马逊为什么要改译为亚马孙?

刚才查了一下,有的人说是不标准什么的,但是假如按照发音的话那么格林(green)童话不是要翻译成格润童话?维多利亚(Victoria)离原音“维克套瑞阿”不是更远？？？翻译的不标准的多了去了，但是最重要的是习惯了的为什么还要改变呢?我想应该还有别的原因吧？

举报该问题

推荐答案 2023-03-17

亚马逊河改叫亚马孙河是因为音译的问题改变了的。
亚马逊河改名亚马孙只是音译的名称，亚马孙河位于南美洲北部，是世界上流量流域最大支流最多的河流，由于河流长度测量方法并无定论，亚马逊河河长便有着多种不同的说法。亚马逊河世界第2长河，世界流量第一的河流，它的河流量达每秒21点9万立方米，比其他3条大河尼罗河非洲，长江中国密西西比河美国的总和还要大几倍。亚马孙河女战士，而将大河命名为亚马孙河。河流特点是流量大，位于赤道附近，受赤道低气压带控制，降水十分丰富的。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/BteOXvWX.html

其他回答

第1个回答 2008-04-07

都是一样,只是不同时期翻译的不同。逊是民国时开始这么翻译。孙是最近这些年才这么翻译的。
而且古代孙同逊（XUN），其实都是一样的。本回答被提问者采纳

相似回答

为什么亚马逊河改叫亚马孙河了?:答：1. 亚马逊河更名为亚马孙河的原因是音译上的变化。2. 亚马逊和亚马孙都指的是南美洲北部的世界上最大的热带雨林区域，以及流经该地区的世界上第二长的河流。3. 由于音译的不同，人们习惯上称之为亚马逊或亚马孙。4. 在实际使用中，这两个名称都可以用来指代同一条河流，但实际上河流的名称并没有发...

央视为什么改亚马逊河答：因为音译问题。亚马逊河改叫亚马孙河是由于音译问题。在不同语言和文化中，对地名的翻译和发音存在差异。在中国，“亚马逊”一词的发音与汉语拼读有一定出入，难以准确表达原始名称的含义和特征。为了更好地传达或符合当地文化习惯，会选择进行相应调整或修改。

亚马逊什么时候被中国大陆改亚马孙的?为什么要这么改,改着很好玩吗...答：大概在2004左右吧具体时间忘记了。是因为音译的区别才改的 具体你可以去听下音译就知道了！

亚马孙河以前都叫做亚马逊,怎么现在叫亚答：翻译的字面上的区别,代表的是同一个地方亚马孙更好官方翻译为亚马孙，因为Amazon的最后一个音节发zen音，更接近于孙。亚马逊不够标准，但也能被普遍接受，不作为错译

亚马逊河为什么改名亚马孙答：1、亚马逊河改名亚马孙只是音译的名称，亚马孙河位于南美洲北部，是世界上流量、流域最大、支流最多的河流，由于河流长度测量方法并无定论，亚马逊河河长便有着多种不同的说法。2、亚马逊河世界第2长河，世界流量第一的河流，它的河流量达每秒21.9万立方米，比其他3条大河尼罗河（非洲）、长江（中国）、...

亚马逊河为什么改名亚马孙答：1. 亚马逊河的名称变更源于音译的调整。2. "亚马逊"更名为"亚马孙"，仅仅是音译名称的改变。3. 亚马孙河位于南美洲北部，是世界上流量最大、流域面积最广的河流之一，拥有众多支流。

到底是“亚马孙”还是“亚马逊”?答：因此，在学术上一般也译为“亚马孙”。实际上，从发音角度考虑，“亚马孙”也更为接近。“亚马逊”这个译法也多见于港澳台出版物上。在一些非学术的旅游杂志上，也常可以见到“亚马逊”的译法。因此，口语中多受此影响，混称为“亚马逊”。为了便于大众理解，很多非学术性的电视节目也常译为“亚马逊”...

为什么亚马逊河改叫亚马孙河了?答：其实都是一码事。无论是“亚马逊河”和“亚马孙河”都是同一条河流，将不规则的名称统一是好事，没必要问为什么。

亚马逊河为什么改名叫亚马孙河答：亚马逊河被改名为亚马孙河，主要是因为翻译上的差异。亚马逊（Amazon）和亚马孙（Amazon）实际上是同一个地方的不同音译。在中文中，亚马孙的发音更接近于孙，这是基于音译的规则来确定的。因此，现在更正式的译法是将亚马逊河称为亚马孙河。这种变化是随着时间推移和语言习惯演变而逐渐被接受的，现在已经...

大家正在搜

亚马逊为什么要改成亚马孙为什么把亚马逊改为亚马孙亚马逊什么时候改为亚马孙亚马逊为什么改名叫亚马孙亚马逊雨林为什么改名亚马孙亚马逊改为亚马孙了亚马逊为何改名亚马孙亚马逊雨林为何改成亚马孙亚马逊改类目为什么改不了