出郭相扶将的扶将怎么翻译

如题所述

扶:扶持。将:助词。连在一起有互相搀扶的意思。

《广雅》,在其条目释言中认为,将:扶也。由此可见,将有扶助的意思。出郭相扶将中的扶和将应该是同义合成词,将也是扶的意思。

古汉语中出现将扶将合在一起用,读作fú jiāng。

《广雅》是我国最早的一部百科词典。共收字18150个,是仿照《尔雅》体裁编纂的一部训诂学汇编,相当于《尔雅》的续篇,篇目也分为19类,各篇的名称、顺序,说解的方式,以致全书的体例,都和《尔雅》相同,甚至有些条目的顺序也与《尔雅》相同。

扩展资料

木兰辞中也有使用过

爷娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床,脱我战时袍,著我旧时裳。当窗理云鬓,对镜帖花黄。出门看火伴,火伴皆惊忙:同行十二年,不知木兰是女郎。

释义

父母听说女儿回来了,互相搀扶着到城外迎接她;姐姐听说妹妹回来了,对着门户梳妆打扮起来;弟弟听说姐姐回来了,忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。

每间房都打开了门进去看看,脱去打仗时穿的战袍,穿上以前女孩子的衣裳,当着窗子、对着镜子整理漂亮的头发,对着镜子在面部贴上装饰物。

走出去看一起打仗的火伴,火伴们很吃惊,(都说我们)同行数年之久,竟然不知木兰是女孩。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答