日语中“我要开动了(吃饭)”和“我要出发了”的说法一样吗？都是Yi die ki ma s吗？

如题所述

推荐答案 2013-04-30

日语中“我要开动了(吃饭)”和“我要出发了” 其实准确的翻译过来不是我要开动了，应该是我要领受了，带有对生命的尊重的意思。两个不是一样的。いただきますi ta da ki ma su　　いってきますi te ki ma su希望对你有帮助。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/BeBj7BzWz.html

其他回答

第1个回答推荐于2018-10-25

我要出发了是这样的没错，我要开动了不对。
我要出发了：行ってきます ittekimasu
我开动了：いただきます itadakimasu
行ってきます的动词原形是【行く】，就是“走，去”的意思
いただきます的动词原形【いただく】其实就是作为「食（た）べる」（吃），「もらう」（获得）的自谦语用的，原使用于食用神明的供品或从位高者接受物品的场合，现在成为了饭前必备的寒暄语。表示对食物还有对提供食物的人的感激。本回答被网友采纳

第2个回答 2013-04-30

不一样，你的标音是我要开动了……

相似回答

我要开动了。用日语怎么说?答：いただきますは、食事を始める前に日本で言うことのある一言で、食べ物を食べることと、供えられた食べ物に対して感谢の気持ちを表します。3. "我要出发了" 和 "我要开动了" 的日语说法一样吗？行ってきますは、「行く」という意味の动词の形で、「去る」、「来る」という意味も...

在日语中,“我开动了”和“我吃饱了”分别怎么说?答：1、いただきます (i ta da ki ma s)那我开动了。(吃饭动筷子前)2、ごちそうさまでした。 (ko ji sou sa ma de si ta)我吃饱了。(吃完后)

日语日常用语答：15、我也不好意思——口七啦口扫 16、好吃——袄依洗衣 17、我要开动啦——依塔大ki马死 18、我吃饱啦——锅七锁撒马跌洗他 19、为什么？——多无洗帖？or囊跌？or哪在？20、小心——阿布那依 21、生日快乐——烫叫比偶咩跌偷圣诞快乐——库里斯马死欧咩跌偷（按英语那样读就行）22、...

谁能告诉我几句日语的简单日常用语答：いただきます i ta da ki ma su 那我开动了。（吃饭动筷子前）ごちそうさまでした。 go chi so u ma de shi ta 我吃饱了。（吃完后）ありがとうございます。 a ri ga to go za i ma su 谢谢。どういたしまして。 do u i ta shi ma shi te 别客气。本当(ほんとう)で...

日语“我回来了”和“我出去了”怎样说?答：“我回来了”日语为：ただいま，这是外出的人回到家里时首先要说的一句话，向在家的人打招呼；另外在公司外出办事回来，也常常先讲这句话。“我出去了（出门）”日语为：いってきます，日本人在离家出门时,通常对家人说:“いってきます(我走了)。”而家里人则说一声:“いってらしゃい(你...

常用的日语口语,答：常用的日语口语：1.いいなあ。好好哟！(iinaa)。2.かわいそう。好可怜啊。(kawaisou)。3.ちがいますよ。不是的。（你说/做的不对或错了）(qigaimasiyo)。4.まずい。不好吃。(mazii)。5.おいしそう。很好吃的样子。(oixisou)。6.うれしいな。真高兴。（ulexiina）。一站式出国留学...

求几个常用日语的发音求大神帮助答：表谦虚不,应该是我….才对(《日语、你好》第一课有……) いらっしゃいませ(i la xia i ma sei) 去日本料理店时,开门的小姐通常都是这一句 (梦幻模拟战4,进入商店后听到的就是前一句) いらっしゃい(i la xia i) 欢迎光临,没有前一句郑重おめでとうございます(o me de to-o go za i...

守护甜心中的日语。我要学!!!有多少来多少!答：すみません（su mi ma san)不好意思ごめんなさい！(gao man na sa yi)对不起さようなら！(sa you na la )再见这都是最基础的吧，估计你说的看不懂的拼音是指罗马音，所以标注的是相近的汉语拼音，呃 （1）问候与客气：こんにちは。kong ni qi wa 你好。こんばんは。kong bang ...

想要<全职猎人>的日文歌词(汉字注读音)和翻译.答：Ki mi yo ta zu ne de yu gu Na wa e o yi yi wa su le te o da ke no Jiu wu yo na ku zu na yi * Zo o na ma, zu zu ku yo carry on Na ni (n)a ka wa na zu Ki mi wa su mi de yu ku Na ke ma na, do go ga de o na 3i Ko e na xi da a de So no ma ...

大家正在搜

日语中说完我开动了下一句日语吃饭开动了怎么说日语饭前我开动了谐音怎么说我要开动了日语发音日语我开动了中文谐音日语我开动啦怎么说开动了日语怎么说谐音我开动了日语谐音我开动了日语罗马音