是的,“让她意识到”可以翻译为“be aware of”。所以完整的句子可以翻译为:
This made her aware of how much her father loved her.
其中:
This - 这件事
made - 让,使
her - 她
aware (of) - 意识(到)
how much - 多少,有多少
her father loved her - 爸爸有多爱她
所以,整句翻译意思是:这件事让她意识到爸爸有多爱她。
除此之外,也可以翻译为:
This caused her to realize how deeply her father cared for her.
其中:
caused - 使,导致
her - 她
to realize - 意识到,认识到
how deeply - 有多深地,非常
her father cared for her - 爸爸爱她
所以也可以换成:这件事导致她认识到爸爸有多深地爱她。
两种翻译都能够准确地表达“让她意识到爸爸有多爱她”的概念和含义。你可以选择其中一种,也可以结合使用两种来表达。 翻译中的意思要尽可能贴近原文,同时也注重易于理解和准确性。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考