把英文名字译成日文，是按照日本的习惯排列姓和名还是按西方的习惯排列姓和名？

词典上的梵·高译成日文是ゴッヴァン

举报该问题

第1个回答 2013-07-27

文森特·威廉·梵高
Vincent Willem van Gogh
ゴッホ(日文直接译成Gogh，ゴッヴァン是错的)
如果全译的话应该是姓在後，遵循英文的。

第2个回答 2013-07-27

日本人很懒，全称的话，英文什么顺序翻过来就是什么顺序。你可以去看看日本人的facebook本回答被提问者采纳

相似回答

日文名是按照外国人的读〈写〉法先读名再读姓还是像先读姓再读名啊?答：但日本人的名字写成英文时，先写名，再写姓。福田康夫写成 yasuo fukuda

日本人名的顺序是怎样的?姓氏在前,名在后。那为啥英语书写名在前,姓...答：日本人的名字的顺序与中国人，韩国人，越南人都是一样的．前是姓氏，后是名称．比如滨崎步，はまさきあゆみ。一些日本的明星都用罗马字母表明日本发音．那个不像港台艺人的，那不是英文名字．但顺序是按照英语习惯前名后姓．Ayumi Hamasaki 就是浜崎歩．滨HAMA，崎SAKI，步AYUMI．さんsan、さまsa...

关于日本人姓名的罗马音问题答：如果按照日本的习惯应该是先说姓后道名的。可是日本人也是很崇拜西方的,一些生活习惯也逐渐倾向西方。那么当然名字也会学外国人那样,把姓故意写在后面,名字放在前面。所以就成了「Ayumi Hamasaki 」把姓放在后面就是学外国,故意这种。如果放在前面的就是按照日本人的习惯。都是一样的···大部分日本人...

日本人的名字是姓在前还是名在前?答：按照日语习惯，是姓前名后的，跟中国一样，如滨崎步，滨崎是姓，步是名，有如金城武，金城是姓，武是名（他是日中混血，爸爸日本人，妈妈台湾人）当日语人名翻译成英语时，就按照英语习惯，根据日语的发音来翻译，如Ayumi Hamasaki（步·滨崎）、Takeshi Kaneshiro（武·金城）。

外国人名字姓和名顺序是什么?答：姓名的排列是名在前，姓在后。琼斯是姓，大卫是名。又如Edward Adam Davis（爱德华·亚当·戴维斯），“Edward（爱德华）”是教名，“Adam（亚当）”是本人名，“Davis（戴维斯）”为姓。也有的人把母姓或与家庭关系密切者的姓作为第二个名字。在西方，还有人沿袭用父名或父辈名，在名后缀以小“...

外国名字姓和名的区分?答：在许多西方国家，名字的顺序通常为名在前，姓在后。例如，Edward Adam Davis中，Edward是名，Adam是本人名，Davis是姓。在一些欧洲国家，如法国和西班牙，姓名通常由几节组成，其中前一或两节是个人名字，最后一节是姓。在西班牙，倒数第二节通常是父姓，最后一节是母姓。在法国，姓名通常以冠词、介词...

日文名翻译成英语是姓在前还是名在前?答：日本人名和中国人名一样，姓在前，名在后，但是音译成英语后就要注意，如果姓名之间有逗号，那么逗号前面的 是姓，逗号后面的是名，如果姓名之间没有逗号，那么日本人的音译姓名遵照西方人的习惯名在前，姓在后。

日、韩、越南等国的人,将自己的姓名翻译成英文时,是否也象中国一样...答：我就不顺从他们的习惯。。。从来都是姓在前名在后。。。

请问日本人的名字是名在前还是姓在前?答：日本姓氏一般由一至三个汉字所组成，少数也有四个汉字以上的。1870年，为了征兵、征税、制作户籍等的需要，明治天皇颁布了《平民苗字容许令》容许包括以前不准拥有姓氏的平民在内的所有日本人拥有姓氏。但已习惯有名无姓的日本平民对此并不热心，故创立姓氏的工作推行缓慢。因此，于1875年明治天皇又颁布了...

大家正在搜

刚才匆忙写错了，资金证明英文名字是按英文习惯写成名在前姓在后...

日本人名的顺序是怎样的？姓氏在前，名在后。那为啥英语书写名在...

日文名翻译成英语是姓在前还是名在前？

日语姓名罗马拼音的顺序和中文顺序一样么

日本人的姓氏是怎么来的，现主要有哪些姓氏？

日本人起名的规则

日本人的名字怎么译成英文?

西方人名字的排列方法