求英语高手帮忙翻译一句话，语法正确，用词贴切就好，谢谢了！

Question

"多想做一个能让你觉得踏实、能给你带来更多欢笑的人，但总觉得有一种莫名其妙的东西横亘在我们之间。"

希望是纯人翻译，而不是在翻译网站复制的，能说出语法时态，重点单词（比如“横亘）解释更好！

Answer 1

. 多想做一个能让你觉得踏实、能给你带来更多欢笑的人，但总觉得有一种莫名其妙的东西横亘在我们之间。
How I wish I could be the right person who can make you feel dependable and bring can bring you more laughter ！ Yet somehow I feel something inexplicable just lie across between us

横亘 用lie across 或者 直接用 stuck 应该也可以。追问

and bring can bring

这句话是？

追答

How I wish I could be the right person who can make you feel dependable and bring you more laughter ！ Yet somehow I feel something inexplicable just lie across between us

多写了，之前本来想用can bring ，后来觉得可以省去can 加了bring忘记删了

追问

高手！不过还想问一下，yet换成but也可以吗？

追答

可以是可以，不过你可以参见下yet 和but 的用法比较，我是觉得yet 贴切
【其中一点】but表示对照或对立时，一般都比较轻松自然；而yet在表示对照或对立时，则往往比较强烈，时常出人意料；

Answer 2

How I want to be the one that can make you secured and bring you laugh,but I am always thinking there is something indescribable lies between us.

Answer 3

How I wish to be the one who can always make you feel comfortable, who can bring you joy and happiness! But, I feel like there was something indescribably spaned between us.

Answer 4

I sincerely want to be a man,who can take a lot happyness for you and who can let you feel easily. But sometimes feel something between you and me.