关于工作的烦恼+翻译工作好做吗？

Question

我考上了自己家乡县城的教师，但是要在乡镇里待三年才能往市区里调，所以萌生了学好英语去省会城市当翻译的念头，我的英语水平一般，过了6级，但成绩很一般，唯一给我信心的是我觉得学英语so easy，只是以前没有想过在这方面下功夫，我觉得如果我能够潜心学上几年，一定能学的不错。但是随之而来也有几个问题1是我不知道自己是否擅长翻译，翻译工作好做吗？我想做相对简单的笔译，对个人素质有什么要求呢？就是最一般最基础的要求。2是我对翻译行业几乎一无所知，前景、收入怎么样？做翻译累吗？怎么我听说到很多不同的版本，有说兼职都能高收入的，有说又累又不赚钱的。3做翻译的途径都有哪些？可以去哪些地方找工作？

Answer 1

首先我在翻译公司做过，所以建议是你还是当老师吧，毕竟稳定。

做翻译公司专职翻译的话，薪水一般情况下还是比较不错的，但是压力大，笔译的话，每天对着电脑也是件难熬的事情，口译的话，未必有那么多活，没活的时候还是得做笔译。另外，做翻译不仅仅是要求英语好就可以了，翻译也有很多理论要学，还要求懂其他至少一门专业知识，此外也要有耐心，人要细心，如果你没学过翻译的话，也要学习一段时间才能入行。

前景还是可以的，应该一直都有需求，累是比较累的，笔译的话，对眼睛也是一种折磨。不管是兼职还是全职，稿子做的多，收入都比较可观。

可以进翻译公司做全职翻译，一般需要通过公司的翻译考试就可以入职了。也可以做兼职翻译，在找工作的网站，51啊智联啊，看一下，有很多公司要兼职翻译，投简历就可以了。

Answer 2

不是每个英语学得好的人都能够做翻译的。因为翻译包含的东西太多，需要做的训练也很多。。我目前读翻译专业，在词汇翻译、句法翻译、篇章翻译、文体翻译上都要花费大量精力去练习。笔译看似只是英译汉，赚赚钱也不是不行，但要去省会什么的做的翻译不可能是简简单单，目前简单的笔译对于很多英语专业的人来说都能做，如果你要专职的话必须去跟翻译专业的人竞争，材料也不会简单。个人素质要求笔译还好，但文学功底还有英语功底都不可缺，各个领域的知识都要清楚。对于翻译工作来说，口译压力很大，但是前景很好，工资高。笔译相对来讲难度较低，但报酬一般。专业翻译吃香，但工作难度很高，如果没有经过专业训练，只是英语好的话，口译做下来一次100到500都是可能的，但笔译的话非专业难度一般的差不多1000字在30到90之间。各个地方都可以做翻译，只是各自要求不一样罢了。