如果作为一部偶像剧看待，
《亲爱的翻译官》还是有它的优点。外形靓丽、极具个人魅力的演员之间富有戏剧张力的互动和表演，再加上时尚大气的服饰搭配、高端豪华的道具布景以及美丽如画的外景拍摄地选取，都体现了制作方的诚意。至少在养眼这一点上，《亲爱的翻译官》做到了偶像剧应该做到的、水准以上的光鲜亮丽。然而，这种偶像剧不应简单地套上一件“
法语专业”的马甲，就摇身一变自诩为“行业剧”。这其实是一段时间以来行业题材创作的通病。好好上着班，一言不合就谈恋爱、洒狗血。仿佛只要感情上有所寄托，事业就可以扶摇直上，挫折就能够迎刃而解。说好的行业呢？说好的生活呢？观众所感受到的现实职场经历，似乎并不是这么一个跌宕起伏、一波三折的爱情故事。
剧情展开到后半部分，错误频出的行业细节减少了，传统言情剧的套路却纷纷登场找起了存在感。主创不仅强化了原著小说里女主角和男主角家人的矛盾，把男主角的母亲塑造成一个高傲霸道、蛮不讲理的脸谱化恶婆婆，还硬给女主角加上了
韩剧的“千年老梗”——罕见的恶性
遗传病。于是乎，剧情主线顺利脱缰，奔着家庭伦理剧和都市爱情剧里的俗套一路狂奔而去，彻底拉不回来了。这真是让观众大跌眼镜——本来腻烦了哭闹的情节，以为“书架”上就算没有“
亦舒”，起码也置了本“梁凤仪”吧，怎料读到一半画风突变，才发现原来还是错拿了“琼瑶小说”。