如何翻译佛经？

Question

如题所述

Answer 1

tánɡ yú tián ɡuó sān zànɡ shā mén shí chā nán tuó yì

 唐于阗国三藏沙门实叉难陀译

 dāo lì tiān ɡōnɡ shén tōnɡ pǐn dì yī

  忉利天宫神通品第一

 rú shì wǒ wén 。 yī shí fó zài dāo lì tiān ，

如 是　我 闻。　一 时　佛 在　忉　利 天 ，

wèi mǔ shuō fǎ 。 ěr shí shí fānɡ wú liànɡ shì jiè

为　母　说　法 。 尔 时　十　方　无 量　世　界　

 bù kě shuō bù kě shuō yī qiè zhū fó ， jí

不 可 说　不 可 说　一 切　诸　佛 ， 及

dà pú sà mó hē sà ， jiē lái jí huì 。 zàn

大 菩 萨 摩 诃 萨 ， 皆　来　集 会。　赞

tàn shì jiā móu ní fó ， nénɡ yú wǔ zhuó è　shì

叹　释　迦　牟　尼 佛 ， 能　于 五 浊　恶 世　

xiàn bù kě sī yì dà zhì huì shén tōnɡ zhī lì

现　不 可 思 议 大 智　慧　神　通　之　力

tiáo fú ɡānɡ qiánɡ zhònɡ shēnɡ ， zhī kǔ yào fǎ ，

 调　伏 刚　强　众　生，　知　苦 乐　法 ，