英语翻译bill gates in his boyhood
英语翻译bill gates in his boyhood
As a child—and as an adult as well—Bill was untidy. It has been said that in order to counteract this. Mary drew up weekly clothing plans for him. On Mondays he might go to school in blue, on Tuesdays in green, on Wednesdays in brown, on Thursdays in black, and so on, Weekend meal schedules might also be planned in detail. Everything time, at work or during his leisure time.
Dinner table discussions in the Gate"s family home were always lively and educational. “It was a rich environment in which to learn, ” Bill remembered.
Bill"s contemporaries, even at the age, recognized that he was exceptional. Every year, he and his friends would go to summer camp. Bill especially liked swimming and other sports. One of his summer camp friends recalled, “He was never a nerd or a goof or the kind of kid you didn" t want your team. We all knew Bill was smarter than us. Even back then, when he was nine or ten years old, he talked like an adult and could express himself in ways that none of us understood.”
跪求快啊速度！！
翻译如下：
As a child—and as an adult as well—Bill was untidy. It has been said that in order to counteract this, Mary drew up weekly clothing plans for him.
On Mondays he might go to school in blue, on Tuesdays in green, on Wednesdays in brown, on Thursdays in black, and so on.
Weekend meal schedules might also be planned in detail. Everything time, at work or during his leisure time.
翻译：小的时候——即便长大了——比尔也是不修边幅的。据说为了改掉这个习惯，玛丽为他制定了一周穿衣计划。
周一上学，他会穿蓝色的衣服，周二绿色，周三褐色，周四黑色，等等。周末的用餐表也会制定得十分详尽。每件事情都要井井有条，不论工作或是闲暇的时候。
Dinner table discussions in the Gate’s family home were always lively and educational. “It was a rich environment in which to learn,” Bill remembered.
翻译：盖茨家餐桌上的讨论总是既活泼生动又富有教育意义。比尔回忆说：“那是一个内容丰富的学习环境。”
Bill's contemporaries, even at the age, recognized that he was exceptional. Every year, he and his friends would go to summer camp. Bill especially liked swimming and other sports.
One of his summer camp friends recalled, “He was never a nerd or a goof or the kind of kid you didn’t want your team. We all knew Bill was smarter than us.
Even back then, when he was nine or ten years old, he talked like an adult and could express himself in ways that none of us understood.”
翻译：比尔的同龄人，即使在那个年龄，也能看出他的与众不同。每一年，他和他的朋友们都会参加夏令营。比尔特别喜欢游泳和其他一些体育运动。
他的一个在夏令营的朋友回忆道：“他绝对不是一个无足轻重或者让你不愿与之为伍的孩子。我们都知道比尔比我们聪明。甚至更早的时候，当他九、十岁的时候，他说话的口气就像个小大人，并且用一些深奥难懂的方式表达自己的想法。”
一、child
1、含义：n. 小孩；子女；产物
2、用法
child作“小孩，儿童”解时，其年龄范围比较宽，可指自出生至成年前的孩子，一般指从2岁至14岁的孩子，不分男孩女孩; child还可作“子女，孩子”解，无年龄限制，不分男女。
He's still but a child.
他仅仅是个小孩子。
二、adult
1、含义：n. 成年人；成年动物。adj. 成年的；理智的；适合成年人的；成熟的。
2、用法
adult用作形容词的基本意思是“成熟的”，指人身体已经发育成熟，也可指智力及情感已成熟，用于物则指达到发展过程中的成熟阶段。
adult也可作“成年人的，适宜于成年人的”解，指已经度过青春期或已经达到法定年龄。
Child who is not accompanied by an adult will not be admitted.
儿童无成人带领不得入内。
三、order
1、含义：n. 顺序；条理；订单；命令；秩序；阶层；[生]目；点的东西。v. 命令；调整；整理；点餐；预定，订货
2、用法
order作“次序，顺序”“治安，秩序”“整齐，有条理”解时,是不可数名词。作“订购，订货”“命令，嘱咐”“汇票，汇单”解时,是可数名词。
order的复数形式orders可指一条命令，可接动词不定式或that从句作定语，也可接that从句，中心谓语动词要用虚拟式。
Today we'll reverse the usual order of the lesson.
今天我们将把通常的上课顺序倒过来。
四、table
1、含义：n. 桌子；台子；餐桌；一桌人；表格；目录；（竞赛的）排名榜。vt. 搁置；将 ... 放于桌上；提交讨论；列入表中。adj. 桌子的
2、用法
table的基本意思是“桌子”，一般用来吃饭、游戏、工作或放置东西。table还可作“台”“工作台”解，是可数名词。
He moved the table over to the center of the room.
他把桌子移到房间中心。
五、summer
1、含义：n. 夏天；夏季。adj. 夏季的。v. 度过夏天
2、用法
summer的基本意思是“夏，夏天，夏季”，有时不用任何冠词，但具体表示某一年的夏天， summer前要加定冠词the。如summer前有修饰语，则一定要用冠词。
We must use a canopy in summer.
夏天必须使用遮阳伞。
在吉特的家庭吃饭时的讨论总是很活跃及有教育意思. "这是个内容丰富的学习环境" 比尔回忆道.
比尔的同令人，即使是在那个年龄 他被认为是个聪明异常的学生. 每年，他和朋友们都要去夏令营。比尔特别喜爱游泳运动等。他的一个夏令营的朋友回忆道，“他绝不是个不足挂齿或孩子你也想要你的那种团队。我们都知道比尔是比我们聪明。甚至在更早的时候，当他九或十岁的时候，他说话像个成年人和可能的方式，我们都不知道表达自己。”
作为一个孩子,作为一个成年人是凌乱的。作为好法案据说为了改此习惯。玛丽为他制定了一周着装计划。周一他会去学校穿蓝色装,周二绿色,周三棕色,周四黑色,等等。周末用餐时间也布置得细致入微。一切时间,在工作或在他的闲暇时间。
在城门口餐桌上讨论“年代家里总是既生动又富有教育意义。“那是个内容丰富的学习环境,”比尔回忆道。
比尔的同时代的人,甚至在年龄,认出他是例外。每年,他和朋友们都要去夏令营。比尔特别喜爱游泳运动等。他的一位在夏令营的朋友回忆道,“他绝不会是个不足挂齿或无足轻重之小孩你不希望你的团队。我们都晓得比尔比我们聪颖。即使在那个时候,当他九、十岁时,言谈就如同成人可以表达自己的方式,没有人理解。”本回答被提问者和网友采纳