第1个回答 2013-10-04
内容可能使用客观存在的西方观点，以资交流，并不代表博主认可该观点。适合大学或以上英文水平（而非学历或文凭）的读者；不建议该水平以下的读者阅读，以免浪费时间。博主反对剽窃，尽可能列明所有资料来源。由于这两个词汉语拼音相同，区别仅仅在于声调，同时两省地理位置接近，在英文中需要采取特殊方法加以区别。通常陕西翻译为Shaanxi，而山西翻译为Shanxi。中国政府的官方门户网站Chinese Government's Official Web Portal也是这样区分的。但是也有人反其道而行之，用Shaanxi表示山西。这可能是混淆的结果。参考资料来源：本回答被提问者采纳