• 所有问题

    • 在英语和汉语中语序有何不同

    例如此句：He has gone to Alice Spring ,a small town in the centre of Australia.翻译成中文为：他现在去了 澳大利亚中部的小镇爱利斯斯普林斯。请问在英语中为何不能将,a small town in the centre of Australia.置于Alice Spring 前。

    举报该问题
    推荐答案   2013-10-23
    可以放到前面的，只不过要写成 He has gone to a small town in the centre of Australia---Alice Spring the centre of Australia和Alice Spring是同位语，可以互换的。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2013-10-23
    那是英语的语法，a small town in the centre of Australia作Alice Spring的定语
    第2个回答  2013-10-23
    语言习惯就是这个样子，各组语言都是长期进化历程中形成的，彼此之间相对独立，你凭什么要求其他语言必须和汉语的语序相同？
    第3个回答  2013-10-23
    这是语言习惯问题，记住就好了！这是不同国家的不同语言文化，尊重它吧！
    第4个回答  2014-09-05
    这应该是非限制性定语从句是语法
    相似回答
    英语和汉语有哪些句法上的差异?答：1、语序差异。英语是一种主谓宾语的语序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：I eat an apple.我吃一个苹果；而汉语的语序则是主谓宾语的顺序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：我吃一个苹果。这种语序差异可能导致英汉翻译时需要进行调整。2、疑问句结构差异。英语中，一般...
    汉语语法和英语语法有什么区别?答：1.语序：汉语的基本语序是“主语+谓语+宾语”，而英语的基本语序是“主语+谓语+宾语”。在汉语中，我们可以通过改变词的顺序来改变句子的意思，但在英语中，词的顺序通常不能改变。2.动词形态：汉语的动词没有时态和人称的变化，而英语的动词会根据时态和人称的不同而变化。例如，“我吃饭”在汉语中...
    英语的语序为什么和汉语不一样呢 ?答：英语的基本语序为SVO，且基本上不能任意变换语序，除了在少数诗词以外；另一方面，有时英语会使用OSV的语序。如下所示：There are birds flying in the sky/（天空有飞鸟）此句直译为：那里、是、鸟、飞、（介词）、（定冠词）、天空 Jennifer saw Brittany/（珍妮佛看见了布里特妮）此句直译为：珍妮...
    汉语语法和英语语法有何区别?答：汉语和英语是两种完全不同的语言，它们的语法结构、表达方式和习惯用法都有很大的差异。以下是一些主要的区别：1.语序：汉语的基本语序是主谓宾，而英语的基本语序是主谓宾。在汉语中，我们可以说“我爱你”，而在英语中，我们必须说“Iloveyou”。2.动词位置：在汉语中，动词通常放在句子的末尾，而在...
    中文语法和英语语法在哪些方面有明显区别?答：1.语序：中文的语序通常是主谓宾，而英语的语序则更加灵活，可以是主谓宾，也可以是主宾谓。例如，“我爱你”在中文中是主谓宾的结构，而在英语中则是主宾谓的结构，即“Iloveyou”。2.词性：中文没有明确的词性划分，一个词在不同的语境中可以充当不同的词性。而英语则有明确的词性划分，如名词、...
    英语语序和中文语序有多少是一样的?答：1. 英语的“陈述句”，语序是主语在前，谓语在后，这一点是与汉语一致的。2. 英语的状语（时间、地点、方式、目的、原因等）经常是放在句末的，因为状语是次要成分之一。3. 英语的定语，假如不是单个的形容词，而是介词词组或定语从句（只要是由2个或以上的单词组成的“……的”），通常是放在被...
    翻译资格英语汉语在语序有何特殊?答：(1) 汉语一般状语在前，动词在后 (2) 汉语一般时间状语在先，地点状语在后 (3) 汉语重人称，人称主语在前，原物称主语在后 (4) 汉语多主动语态，“真主语”在前，“假主语”在后 (5) 汉语一般从句在前，主句在后 (6) 汉语中，定语或定语从句常置于被修饰的名词前汉语在语序上的表达习惯 (...
    英语翻译成汉语时怎样调整语序比较合适?答：英语和汉语是两种完全不同的语言，它们的语法结构和表达方式有很大的差异。因此，在将英语翻译成汉语时，我们需要对语序进行调整，以使翻译更加符合汉语的表达习惯。首先，我们需要了解英语和汉语的基本语法结构。英语是一种主谓宾的语言，而汉语则是一种主谓宾定状的语言。这意味着在英语中，动词通常位于...
    英语和汉语的语序不对吗?答：1 英语常用远代词that表明前面提到的东西，汉语中则用近代词。2 当时，友谊商店只对外宾开放，不对内宾开放at the time, the friendship store was exclusively open to foreign visitors .3 她对自己所取得的成就充满了自豪，这也不是没有道理的。she is justifiably proud of her achievement.4 ...
    大家正在搜
    汉语语序和英语语序英语和汉语的定语有什么不同英语语序与汉语语序的区别为什么英语语序和汉语不一样英语语法和汉语语法的区别中文和英语的语序中文和英语的语序为什么相似英语口语语序英语语序与中文的差别
    相关问题
    英语的语序为什么和汉语不一样
    请分析英语和汉语在语序方面的不同?
    英语的语序为什么和汉语不一样呢 ？
    英语语序和中文语序有多少是一样的？
    为何亚洲其他国家的语序跟汉语不同？
    英语为什么和汉语语序不一样
    英语的陈述句、疑问句与汉语的陈述句、疑问句在语序方面有何异同...
    英语的陈述句、疑问句、祈使句、感叹句与汉语的陈述句、疑问句、...