“有朋自远方来,不亦乐乎”的最经典英文翻译是什么？

Question

我记得是：XXXXX my friends come afar,how exceeding happy we are.大概就是这样，具体的不记得了。
希望知道的人能告诉我，谢谢。

Answer 1

英文是：It is such a delight to have friends coming from afar.

重点词汇：such

英［sʌtʃ］

释义：

det.这样的；那样的

pron.这样，如此程度

adj.这样的，如此的

adv.如此；非常，这么

n.（Such）（英）萨奇，（德）祖赫（人名）

短语：

such as例如；诸如；比如；像

词语使用变化：such

1、such用作形容词时，常放在不定冠词之前，all，many，no，any，one，few，some等之后，但其前不可用many of，some of，all of等。通常用了such后，不可在同一句中再用which，who，where等词。

2、such有时在后面的分句中，对前面的分句加以解释，说明原因，两个分句间用逗号隔开，后面分句比较强调。

3、such常与as连用，用于列举事物，意为“例如，像…一样”，其后所述数量也不可全部列出，偶尔可用etc.。such as在同一句中也可分开配合使用，此时as在从句中用作主语或宾语。

Answer 2

Here come friends afar, exceedingly how happy we are!
这才是最经典的答案,我自己找到了。本回答被提问者采纳

Answer 3

when we see friends coming afar.......
my肯定不对

Answer 4

有朋自远方来不亦乐乎 welcome my friends
奥运开幕式的时候打的就是那么简单的字幕..

Answer 5

It is always a pleasure to greet a friend from afar

参考资料：dict.cn