懂日语的朋友,请帮忙翻译下...

Question

i ta ke do,wa ka ra na i,go men ne是什么意思?
nan de是什么意思?
为什么从日本往中国发短信会变成罗马字啊?

Answer 1

i ta ke do,wa ka ra na i,go men ne是什么意思?
いたけど、分からない、ごめんね：
虽然说过，但我还是不明白，对不起啦

nan de是什么意思?
何で？：
为什么？

为什么从日本往中国发短信会变成罗马字啊?
因为咱们国内的手机不识别日语里的平假名或片假名啊，所以只有用罗马拼音发才能正常显示。本回答被提问者采纳

Answer 2

i ta ke do,wa ka ra na i,go men ne是我去了，不明白，对不起。
nan de：为什么？

从日本往中国发短信，变成罗马字世界通用啊，中国手机又不会显示日语的。

Answer 3

发信人用的是日语的五十音图，实际应为：
いたけど、分からない、ごめんね。
但是，我不懂，不好意思哦。

何で？
什么？

因为你的手机不能识别日语才用五十音图代替的。

Answer 4

说过了,但不明白,对不起啊
为何
因为日本人怕你外国人不懂他们的假名,所以用标音法

Answer 5

虽然说过了，但是不明白，不好意思哦。i ta ke do,wa ka ra na i,go men ne

为什么？nan de

中国的手机没有日语功能阿，不过在日本也可以发汉字的，不过发汉字就要一个一个拼了，有点麻烦，我在日本的时候就是那样的。

仅参考