99问答网
所有问题
能不能随便解释翻译佛经?
向大家请教一个问题:对于佛经,没有皈依的人,能不能解释翻译,现在市面上到处都是研究佛经的书,好多都是学界的学者写的,佛经这些书可以乱写吗?
举报该问题
推荐答案 2014-06-26
不能真实觉悟佛道,自然不明经意,随意解释贻误众生,自然遭受果报之虑。对佛法的体会认识,是众生的权力自由。只有自己深入经藏如实体会领悟佛法,自然分辨是非,集思广益博取众家之长。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/7OWtjjjtjezvWvzzXv.html
相似回答
佛经
在
翻译
时,有没有可能加入个人思想
答:
不可能
。有以下几个原因:翻译佛经,在古代是国家大事,多数时候是皇帝下诏翻译。我们看到很多佛经翻译者都注明“奉诏译”。不敢随便翻译。翻译佛经的人,都是虔诚的佛教信仰者,他们对佛祖无比尊敬,不会改变一字一句。佛经的翻译,不同时代,有不同的译者,比如《无量寿经》,在中国二千年来,有过十...
为什么佛教经典
不能翻译
成白话
答:
佛经的翻译是非常严肃的事情
,因为佛经,是佛祖讲的,必须翻译准确、如果翻译失误,说轻了就会误人子弟,说严重就是谤佛。古代翻译佛经的法师,都是开悟的高僧大德,而且翻译之后,还会有很多高僧一字一句校对,佛典记载,玄奘大师翻译佛经的译经场就是如此。今天,把佛经翻译成白话,也是严肃的事,不可随...
翻错
佛经
会遭受如何处罚
答:
佛经的翻译是非常严肃庄重和慎重地
,不是说通晓两国语言就能翻译得了佛经的,翻译佛经必须是有修有证的高僧大德才能做到,大家看佛经,都是XXXX三藏法师(或沙门)译,其中的三藏就是指主持翻译者必须是精通经、律、论三藏的修行者。而且古代的译场,规模非常庞大,象玄奘大师的译场就有六百多人,鸠摩罗...
为什么说
佛经翻译
中的“五
不
翻”原则
答:
二、多含故
不
翻 有的词语涵义十分丰富,意义广阔,在目的语无法找到对应词能完整地涵盖其所有意义,这个时候就要采取音译的方法。比如,阴阳一词,涵义宽广,凡是对立的事物都可称之阴阳,所以,目前采用的汉语拼音yin yang是比较妥当的译法。还有“道”一词,仅用“way”是无法
解释
出“道”的意义,...
如果写书,要引用一本直译
佛经
里的片段。引用一些佛经原文和其
翻译
。算...
答:
不算.天下文学一大抄.我们现在用的文字都是古人发明的
怎么
佛经
都必须用文言文来翻译吗
?不能翻译
为白话文吗?
答:
而市场上能够见到的一些用现代语体文翻译的佛经质量也是参差
不
齐,很好的并不多。古代
翻译佛经
自从佛教传入中国的东汉时代就开始了,魏晋南北朝时出现了第一个高潮,其次是唐代,是中国翻译佛经的最高潮,也是中国佛教最为兴盛的时期,以玄奘法师为最基础的代表。后世新出的经典
佛经翻译
作品数量极少。
诵
佛经可不可以
诵白话文的?
答:
读诵
佛经
,当读古文。
翻译
经典并
不
是人人都可翻的。现在很多佛经都要用繁体字印刷,就是为尽最大可能保证经典的原貌。白话文可做为学佛材料,一般不做为经典读诵。人常说:人身难得,佛法难闻,中国难生。中国佛法倡盛,而且有“古文佛经”
可以
读诵。希望楼主珍惜此难得机会破迷开悟。南无阿弥陀佛!
怎样的人才能
译
写
佛经
答:
必须证果的人才
可以
。《四十二章经》中说:汝意不可信。慎勿与色会,色会即祸生。得阿罗汉已,乃可信汝意。未证阿罗汉果,仍是意识心作用,以意识心去测度
佛经
之意,一定会出错误。正所谓:佛经无人说,虽智
不能
解。另外根据古时的译经的体制,译经通常都会有专门的道场,规模大的达到千人,...
佛经
是古时的一些高僧用文言文
翻译
的,对于当代人来说阅读理解有些困难...
答:
因为,那些所谓的白话
翻译
,
不
是真正有修证的大德所翻译的。有很多内容,他翻译的人自己都不懂,怎么能给你传递正确的知见呢?建议你自己要读
佛经
原文,看不懂,看大德的讲解,而且这些大德的讲解,也是带有自己的悟境的,未必就究竟。所以反复看佛经原文很重要。这些佛经的翻译是集合了当时很多被公认的...
大家正在搜
佛经不能随便听
经常听佛经对人有什么影响
佛经解读
佛经心经
佛说观无量寿佛经
佛经
佛经念诵
请佛经
佛经抄写
相关问题
佛经在翻译时,有没有可能加入个人思想
想做翻译佛经工作,怎样才能实现愿望
佛经为什么不能翻译成现代汉语?
翻译佛经
为什么没有当代翻译的佛教书籍?
佛经翻译问题
我国古代四大佛经翻译是谁?分别有什么特征