99问答网
所有问题
为什么佛教经典不能翻译成白话
如题所述
举报该问题
推荐答案 2018-04-03
佛经的翻译是非常严肃的事情,因为佛经,是佛祖讲的,必须翻译准确、如果翻译失误,说轻了就会误人子弟,说严重就是谤佛。
古代翻译佛经的法师,都是开悟的高僧大德,而且翻译之后,还会有很多高僧一字一句校对,佛典记载,
玄奘大师
翻译佛经的译经场就是如此。
今天,把佛经翻译成白话,也是严肃的事,不可随随便便,因为今天很少有精通三藏的法师来翻译佛经
白话文
,而普通人翻译的白话文很难说准确,所以
佛教
界不建议把佛经翻译成白话文,已经翻译的一些白话文佛经只能作为参考。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/WjztejWjjeXBjtBOWtX.html
其他回答
第1个回答 2018-04-01
当初佛教经典都是由佛弟子结集而成的,然后再通过有修行证量的法师翻译过来的,所以佛经都是古文,没有现在的白话文,所谓的白话文就是现代佛学研究者或是其他人一边看佛经内容一边翻译出来的,所以【白话文只能参考一下,不能全信白话文,如果你理解能力比较好的话可以看古文经典】。
相似回答
为什么佛教
的经文
不翻译成白话文
,以比较现
答:
不现实,最起码不能直译,没法完全直译
,好多意思不能透过简单的白话文反映出来,你如果硬要直译,可能会丢掉很多意思造成误解。你看法师讲经说法,往往一句话能讲解半天,要准确直译成白话文真的很难。即便有人能够做到,这个人一定是大成就者,估计也是古佛再来大菩萨再来这样的人,可是社会上谁去认证?
佛教
所有
经典为何不
用
白话文
呢 这让人怎么学?
答:
佛经当时
翻译
的时候,有古代的高僧翻译,也是当时的普通话。当时的高僧,都是菩萨再来翻译的。像鸠摩罗什大师,是过去七
佛
的佛经译师,翻译佛经是需要大智慧的。用字极为斟酌,一个字的增减都是慎重考虑的。现今末法时代,这样的能力的人很少了。所以
不能
随意篡改
经典
。真正发心学佛,学点文言文就可以了。
怎么佛经都必须用文言文来翻译吗?
不能翻译为白话文
吗?
答:
之所以我们现在见到的佛经大都文言文的,
主要是因为现代人翻译佛经比较少,很多人还是以古代人翻译的佛经为主要的学习材料
。而且,近现代研究佛教的大师们都精通文言文,古文根底非常深厚,所以不用现代文;而现在真正研究佛经的人一是少了,而是懒得做基础性的普及工作,所以翻译佛经的人几乎没有。而市场上...
佛经晦涩难懂,
为什么不
用更通俗简单的方式让人了解呢?
答:
但可能由于历史的原因,过去学佛的人层次和知识水平都比较高,无论是书写还是翻译,一般的人做不了
。所以对他们来说,用这样的方式书写、翻译和理解,可能更容易一些。现在也同样,有些人觉得,用白话文写佛经和用文言文写佛经,读起来感觉就是有点不一样。他们会认为,用文言文这种古老的语言方式写的...
佛教
咒语为什么看不懂,
翻译为什么不
采用意译?
答:
回答:
佛教
咒语不是要懂得,而是要知道它的功效,只是这样,没有说对功效还要有个研究的,自己知道怎么念,有什么样的功效就可以了,这好比一些药,念法很难,也不知道原因,但能治病,知道他是什么药,就可以了。
佛教
的用语缘由
为何
?例如般若波罗蜜这一表述,是
翻译
的吗?源头在哪...
答:
:一、翻字
不
翻音:如‘般若’二字,与诸
佛
菩萨所说的‘咒语’,虽然已经将梵字
译成
中国文字,但却保留原来的梵音,不按中国文字发音。二、翻音不翻字:如佛胸前的“万”字相,字体虽然仍然是梵文,却译成中国的语音“万”。三、音字俱翻:如大藏经中的大小乘
经典
,全部译成中国的语言文字。四...
为什么
会有“
佛教
入国则国灭,入家则家破”的说法?
答:
大藏经为何十分杂乱?因为在大藏经中,几乎每一本经都有几个抄本,例如阿弥陀佛到底发过多少愿,有说廿四愿,也有卅六愿和四十八愿。古本太多,全是文言文。为何不把佛经
翻译成白话文
?其真实目的是「不让你懂」。因为若翻译成为白话文,你就会看出其中的杂乱无章和错误百出,正常理性的人是
无法
信受...
佛经
翻译
?
答:
佛经
翻译
是一项复杂而精细的工作。翻译者不仅需要精通两种语言,还需要对佛教的教义、历史和哲学有深入的了解。这是因为
佛教经典
中包含了大量的佛教术语和深奥的哲学思想,需要准确而恰当地进行翻译,以确保原文的意义得以完整传达。佛经翻译的历史可以追溯到古代。随着佛教的传播,佛经翻译事业逐渐兴起。在
不
同...
为什么
那些
佛教
的文章都是些难懂的文言文?
答:
1.
翻译佛教经典
的祖师大德们已经尽可能地使用了简单的文言文,以使经文易于理解。2. 如果你曾阅读四书五经,你会发现那些才是真正难以理解的文言文。3. 文言文是我们祖先留给我们的最珍贵的遗产,是一种通用的文体。4. 如果我们祖先没有用文言文书写经典,而是用当时的口语,那么几千后的我们就
无法
...
大家正在搜
佛教最经典的佛经
佛遗教经白话文
白话佛教网
佛经白话
佛经白话文大全
佛教经书译文
大悲咒什么意思白话
佛说四念处经白话文
经典白话
相关问题
为什么佛教的经文不翻译成白话文,以比较现
佛教所有经典为何不用白话文呢 这让人怎么学
怎么佛经都必须用文言文来翻译吗?不能翻译为白话文吗?
为什么解释佛学都用晦涩难懂的语言,难道不能用大白话吗
今天我来白话一下为什么毁佛法灭经典