别自作多情了，Don't flatter yourself.
注：flatter 英 [ˈflætə(r)]、美 [ˈflætɚ]
v. 奉承; 自命不凡；使显得更漂亮;
[例句]I knew she was just flattering me.
我知道她只是在恭维我。
英语翻译技巧：
1、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
2、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2017-03-14
别自作多情了
Don't flatter yourself.
注：
flatter 英 [ˈflætə(r)]
美 [ˈflætɚ]
v. 奉承; 自命不凡; 使显得更漂亮;
[例句]I knew she was just flattering me..
我知道她只是在恭维我。本回答被网友采纳
Don't flatter yourself.
注：
flatter 英 [ˈflætə(r)]
美 [ˈflætɚ]
v. 奉承; 自命不凡; 使显得更漂亮;
[例句]I knew she was just flattering me..
我知道她只是在恭维我。本回答被网友采纳
第2个回答 2017-03-14
Don't flatter yourself.
相似回答