“别自作多情了”用英语怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

自作多情是：be mawkish 或者更口语更地道的就说：flatter oneself.
所以别自作多情就是 Don't flatter yourself!

但在国外，一般用Wake up and smell the coffee!Save your unrequited love.

Answer 2

sick of self-love
这个是莎士比亚的《第十二夜》里面Sir Toby评价Sir Andrew的话。后者自作多情到了极点：）

Answer 3

自作多情
词典imagine oneself as the favourite of one of the opposite sex：自作多情。
词典be under the hallucination that the other party is willing：自作多情。
词典self-sentimental：自作多情。

Answer 4

别自作多情了
Don't flatter yourself
别自作多情了
Don't flatter yourself

Answer 5

自作多情
[词典] imagine oneself as the favourite of one of the opposite sex; be under the hallucination that the other party is willing; self-sentimental;
[例句]别自作多情了，我说的不是你。
Don't flatter yourself, I wasn't talking about you.