专业英语翻译怎么学习

Question

没啥特长的,英语听不到不会说
感觉阅读还可以
想发展一下自己的翻译
想请教下怎么学习?谢谢

Answer 1

个人感觉翻译必备的条件；
1.词汇量惊人，尤其你这u种要做笔译的，尤其要有过人的单词量，要不然你没优势。笔译现在用得最多的工程翻译，理工科的翻译，你必须掌握一两门专业词汇。比如计算机，电子等。专业词汇需要专门记忆，不能想当然。
2.基本句型语法必须烂熟。需要翻译的笔译材料一般都比较复杂，要不然也不需要别人翻译，所以怎么来分析句子是必须过的一关。
3.汉语功底需要加强。怎么把英语的句子组织成一句通顺的汉语的句子，这个还是需要汉语的功底。
4.实践联系。多翻译一些材料，自己多琢磨。

以上是个人的看法，希望对你有用！

Answer 2

我觉得你需要先明确一下自己的水平，然后再开始有针对的进行学习，你可以上VIPABC申请个免费试听课试试，他们会有人帮你做测试的，要是觉得那边不错也可以让他们帮你定制课程在那边上。重要的是，他们在专业英语上很有优势

Answer 3

你说的是专业英语考试的翻译么?
如果是就多翻译写散文性质的,多读写散文.
翻译很多都是散文,文章很美,词汇量也大啊

Answer 4

1、掌握的词汇量要多，并且会用。
2、要了解你所翻译语言的国家的一些口语
3、多用外语和别人交流，培养自己的口语
4、你买点卷子做做，好记忆不如烂笔头
5、多听听磁带