99问答网
所有问题
当前搜索:
英汉语中相同词不同文化内涵
如何看待中英
语言文化中的
词汇差异?
答:
某些事物或概念往往在一种文化中有,而在另一种文化中则没有,这就造成了
不同文化
在词汇方面的不对称性。例如,
汉语中
有个谚语"夏练三伏,冬练三九",其意义旨在激励人们坚持不懈地锻炼身体。我们或许把"三伏"可以用英语里的"dog days"来对应,那么在英语里就很难找到与"dog days"
一样
有形象意义的词来与"三九"对...
颜色词体现的汉民族文化内涵 汉英语颜色词“绿”
的文化内涵
对比研究
答:
摘 要:我们生活的世界与色彩是密不可分的,绿色是每个民族的基本颜色。因为颜色词在很大程度上是通过建立在人的视觉感知基础上的,因此“绿”在
英汉语言
民族中的视觉感知和认知反映就具有一定的共性。但是,汉英民族
文化
之间存在着生活方式、思维方式、风俗习惯等差异,
同样
一个颜色词就会呈现出丰富...
能帮我找到“
英汉
动物
词的文化内涵
比较”相关的历史文献吗?
答:
由于
英汉
两民族长期生活在
不同的
文化背景中, 自然而然地对同一动物词产生不同的联想, 赋予动物词以更丰富的文化内涵。下面从传统文化差异、审美价值取向两方面分析英汉同一动物
词的文化内涵
差异。 龙(dragon) 是中西方文化神话传说中的动物。中文里吉祥尊贵的“龙”与英文中邪恶凶残的dragon 形成了鲜明的对比。在中国...
keep the wolf from the door 这句话是怎么来的?
答:
英汉
所指
相同
或类似,而表达
不同
的概念不少,译者决不可为求形似而舍弃传意,在形似而不能传意的情况下,译者应尽可能舍弃原语中
词语
的形,用译
语的
习惯表达取而代之,只有这样,译文才有可能给读者带来大致
一样
的效果。二 词汇并行
汉语
和英语用不同方式来表达同一事物。譬如,我们用“犹如雨后春笋”这个短语比喻新...
"如何对待
英汉
动物词汇
文化内涵
差异"怎么用英文翻译
答:
以下个人意见仅供参考:How to treat the different connotations of terms about animals between English culture and Chinese culture.“如何对待”的翻译要看这句话在段落中所处的位置。如果是很多条并列的副标题,那么直接how to 开始应该是Ok的。
中英日常交际中
的文化
差异
答:
由此看来,
文化的
辐射范围是包罗万象的,
不同的
民族区域以及不同的社会经济生活,必然使各民族
的文化
具有“个性色彩”。当今,举世公认最完整、最发达、影响最大的文化巨流是以古希腊、罗马文化为起源的西方文化和以华夏(黄河、长江流域)为主的东方文化。英国是西方文化的代表,中国是东方文化的代表,中英文化的差异表现在...
英语作文 关于古现代
汉语
答:
在学生的英文写作中,我们一般会发现词汇、句法、段落结构、粘连与衔接、以及篇章结构几个层次的问题。一、词汇层次 中国文化与英语
文化的不同
首先表现在词汇上。由于历史文化传统和意识形态等因素的不同,同一词汇在
英汉
两种
语言里
承载了
不同的内涵
。我们可以将词汇分为概念词汇、文化词汇,或者将词汇的内涵分为语义内涵...
【浅论英汉词法差异及其原因】
英汉词
差异
答:
本文就
英汉
词法之间存在的几点差异进行比较分析,并探讨了其思维差异,阐述了研究英汉词汇差异对二语习得的重要意义。 关键词:词法差异 思维差异 对比分析 1.引言 众所周知英语属于印欧语系,
汉语
属于汉藏语系,这两种语言在各自的发展中,产生了各自
不同的
特点,表达方式也有很大不同,词汇之间也存在巨大差异。 词汇...
求英文翻译 急用!!
答:
1, of English and Chinese idioms in animal words culture connotation is the same 2, of English and Chinese idioms in animal words culture connotation is different 3 influence of English and Chinese idioms animal words in the cultural connotation of the main factors Survival environment ...
跨
文化
交际中
英汉语言
对比研究分析
答:
以
英汉语言
词汇中的“谢谢”为例,当听到对方夸奖自己的时候,中国人很少会用“谢谢”来接受对方对自己肯定,相反,中国人听到对方夸奖自己首先要自谦一番。而外国人却习惯用“谢谢”来接受对方对自己的肯定。“谢谢”一词在中西文化中所蕴含
的不同文化内涵
可见...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
中西方文化差异的词汇
词的文化意义英语
外延相同但内涵不同的词汇
中西方对同一个句子不同翻译
中英相同词不同内涵图片
体现英汉文化内涵差异的单词
英美同意不同词
论汉语和英语中的动物词语
翻译中体现文化意识的例句有哪些