99问答网
所有问题
当前搜索:
英语和汉语构词法的区别
汉语和英语
在
构词
各
有什么
特点?
答:
汉语,主谓宾,定状补;英语也是主谓宾定状补
,但是英语一般定语,状语,补语的位置后置或前置,与汉语用法有较大差别:但语言作为一门工具,是相通的,把握住句子骨干,以及描述语描述的对象,理解句子不是问题,懂了最基本与本质的,其他复杂的也不过是简单的构成而已。
汉英
构词法的
特性
与
应用
答:
汉语特有的构词法主要是联绵式构词法和重叠式构词法,英语特有的构词法主要是截合法、逆向法
。下面就分别进行分析。 (一)、英语特有的构词法 1、截合法 截合法是对原有的两个词进行剪裁,取舍其中的首部或尾部,然后连成一个新词。所产生的新词与原词 组相比较,词类和词义均保留不变,但是可能引起语用风格上的变...
现代
汉语的
词语构造方式
与英语
相比有哪些是特有的?
答:
英语的一个词素,一个词
,构词组词只能管一个点一个角,汉语的一个字一个部首,构词组词能管一大片,字不成词素的少得可以略而不计。
汉语与英语
相比词的结构类型主要有哪些差异
答:
五、
英语
中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词,同连系动词构成复合谓语时,翻译时可将形容词译成动词。六、上海翻译公司介绍由于语言习惯
不同
,英语里的形容词有时译成
汉语
副词。从以上几个方面可以看出,译好形容词是使译文通顺、 流畅的一个环节。希望能帮到你 ...
英语
构句和中文构句的主要
不同
点
答:
构词对比 词是语言的基本单位,但并不是最小的有意义的单位,还可以分成更小的单位。 常用
英语构词法
:加缀法(affixation)、复合法(composition, compounding)、缩略法(shortening),还有拼缀法(blending)、转类法(conversion)、和逆构法(backformation )。 现代
汉语
常见构词法:重叠法、加缀法、复合法、缩略法。 1.1...
英汉结构差异
答:
所有格等不同形式,而
汉语
则没有这样
的区分
,只有一个代词“他/她/它”。拓展:除了以上几个方面的差异,英汉两种语言在语法、词汇、语音等方面也有不同。例如,
英语
的语法比较固定,汉语则有较大的灵活性;英语的词汇较为丰富,汉语则有较多的成语和惯用语;英语的语音较为复杂,汉语则更加简单。
从词的形态变化角度分析英
汉语
言的差异
答:
1、英语有形态变化,
汉语
没有严格意义的形态变化。所谓形态变化,即词的形式变化。
构词
形态,即起构词作用的词缀变化(affixation),包括大量的前缀(prefix)和后缀(suffix)。
英语的
词缀灵活多变,常常一缀多义,不仅规模大,数量多,而且种类齐全,汉语利用词缀构词仍处在发展中。2、汉语词的形态可分...
汉语和英语的构词
方式有哪些
不同
,哪种语言包容能力更强?
答:
汉语的
文字是汉字,汉字是方块字,相当于二维码,基本上一个字就是一个词。经过
跟英语
、越南语、泰语和其他多个外国语进行比较和统计,平均1个汉字要用拼音文字的3个拉丁字母(字符)或其他外国字母(字符)才能表达完,因为汉字(也是词)的信息量大。一页纸的汉字,外语要用一页半或更长的篇幅才能...
从语言学的角度(语音、词汇、语法)分析
汉语和英语的不同
答:
(1) 语音方面,汉语有声调,英语没有,汉语的音节开头的部分只能存在一个辅音,英语存在辅音连缀。(2)
词汇方面
,汉语多采用“词根+词根”式的复合式构词法,而英语则使用词根加词缀的构词方式。(3)
语法方面
,汉语基本上没有词形变化,语序和虚词重要,而英语存在词形变化。
英语
语法和中文语法
的区别
答:
1、语法使用手段
不同
汉语
属于孤立语,主要是靠词根组合表达不同的词,较少依赖于形态的变化,主要依靠虚词和语序,虚词和语序对语法结构和语法意义的表达具有重要的意义。语序不同,语法结构和语法意义不同。
英语
是属于屈折语,主要的语法手段便是形态的变化,并且词性的变化很复杂,
构词
主要使用不同的...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英语汉语构词不同及特点
汉语构词和英语构词的异同
英汉构词法的差异
中文构词法和英文构词法
英汉构词法的异同
比较汉语和英语的单词构成
英语的句法结构跟中文的区别
中文和英语在词汇上的区别
汉语和英语的句法差异