99问答网
所有问题
当前搜索:
翻译的基本要求是什么
翻译的基本
原则和标准
是什么
答:
主要包括忠实性、准确性、流畅性
。1、忠实性:是指译文应该忠实于原文,准确传达原文的含义和思想,不得随意改变或歪曲原文。2、准确性:是指译文应该使用准确的语言表达原文的含义,避免出现歧义或误解。3、流畅性:则是指译文应该通顺流畅,易于理解和接受,符合目标语言的表达习惯。
翻译的
原则和标准
是什么
答:
因此,
翻译的原则和标准应当是忠实和通顺
。"忠实"主要是指翻译者要准确地表达原作者的意思;“通顺”是指译文语言要通顺易懂,便于译译读者的理解和接受。好的翻译都应该达到这两个基本要求。
译文语言要通顺自然,没有翻译腔
。奈达说过“好的翻译没有翻译腔”。傅雷也强调,理想的译文仿佛是原作者的中文写作"。这都要...
翻译的基本要求是什么
答:
功能对等
翻译理论是,奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”,就是说翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上对等。翻译注意事项
一定不要直译
。在学习英语的最初阶段英语的翻译人员大多数都会犯的一个问题就是直译英语句子,这样的话句子听起来非常的没有灵魂,比较的死气...
什么是翻译的基本
原则?
答:
1. 信实原则(faithfulness):翻译应该忠实地传达原文的意思和信息,不加删减、不失真、不添加个人观点或解释
。2.
流畅原则
(fluency):翻译应该具有良好的可读性和口语性,让译文自然流畅、易于理解。3.
得体原则
(appropriateness):翻译应该符合目标语言的文化、习惯和规范,适当地处理语言和表达方式上的...
当
翻译
员
的基本要求
有哪些
答:
首先要具备良好的外语能力,听说读写.这是做翻译的人的基本功.其次
,
要有随机应变的能力
.第三,除了你主要掌握的外语语种之外,稍微再掌握其他几门外语,少量的就可以了.因为你不一定总会遇到中国人,如果遇到其它国家的人,能用他们本国的语言和他问声好,会好一些.第四,做为一名合格的翻译,需要具备良好...
做一个
翻译
员有
什么要求
答:
1、要有非常扎实深厚的语言听说读写
的基本
功,一个优秀的
翻译
要拥有快速、准确的翻译语句的能力。对于原文语言要非常精通,因为在翻译过程中会遇到各种各样的生疏,难以理解的词汇,所以对原文语言的了解一定要非常深厚,对于要翻译成的语言也要非常精通,比如讲英语翻译成汉语,就要对英语和汉语都有很好的...
一名合格
翻译的基本要求
?
答:
除熟练掌握了一门外语外,还需要以下几个
基本
素质:一、双语基础好:客观忠实地翻译原文或源语的内容。柴明说,没有经过专业翻译训练的人在翻译时,往往在描述所
翻译的
内容中,加入了自己的想象,包含了个人的观念和意思。但是合格的翻译人才,必须要忠实讲话者的讲话意图,以便给予听者正确的判断信息。柴...
翻译的基本
知识
答:
翻译的基本
知识如下:1、语言知识:翻译的首要任务是理解源语言,因此,翻译需要具备扎实的语言基础,包括语法、词汇、短语、句子结构等方面的知识。2、文化知识:翻译不仅仅是语言转换的过程,更是文化传递的过程。因此,翻译需要具备丰富的文化知识,了解不同文化背景下的表达方式、历史背景、文化习俗等方面...
想做一名
翻译
需要怎样
的基本
条件呢?
答:
1、较高的外语和中文水平。你较高的外语水平包括与时俱进的,丰富的词汇与文化知识积累,清晰流畅的口语发音和高水平的听力。较高的中文水平也不用多说,因为中文是“译入语”啊,包含要素和上述几点差不多。2、坚持不懈的毅力和强大的心理承受能力。面对进入高翻院前必须经过的魔鬼式训练和需要长时间...
翻译
工作条件?
答:
翻译工作者,接触到商业秘密的机会,比普通人要多得多,因此需要保守商业秘密。 望采纳,十分感谢。『贰』 从事英语翻译工作需要具备的条件
是什么
做英文
翻译要求
: 中文水平好,不过你的中文专业,所以说不错。英文能够表达专日常生活常见的事物的话,属可以,英文可以慢慢学,老实说好的译文是不用大的...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
翻译的基本原则和标准是什么
你认为翻译的基本要求是什么
翻译要求有哪些
英语翻译需要注意什么
翻译的基本条件
翻译的基本原则和方法
英语翻译需要具备什么条件
翻译的标准是什么
译员具备的基本素养