99问答网
所有问题
当前搜索:
翻译的三个标准是什么
翻译的标准是什么
?
答:
翻译的基本标准是准确、规范化、贴切传神、词义的对应
。一、准确 准确是指译文所传达的信息与原文传达的信息保持一致,准确无误。译文要准确,就必须准确理解原文的含义,熟悉有关术语,了解有关商务的专业知识。一些商贸英语的用法和日常英语的用法不大相同,我们平常所熟悉的一些普通名词在经贸英语中意思经...
翻译
中
的三
条准则
是什么
?请具体的解释一下
答:
我国清代翻译家严复于1898年提出了著名的翻译标准“信、达、雅”
。严复的“信”,是指“达旨”,主张译文应忠实于原文,不拘泥于原文形式以求原意明显;严复的“达”,是要用汉以前的字法句法;而他的“雅”,则是脱离原文而片面追求译文的古雅。现在多数人认为 “信”是忠实原意,“达”是通顺流...
翻译的三大
原则
是什么
?
答:
2、连贯性原则
。连贯性(coherence rule)指译文必须符合语内连贯(intra—textual coherence)的标准,即译文具有可读性和可接受性,能够使接受者理解并在译入语文化及使用译文的交际语境中有意义。3、
忠实性
原则。忠实性原则(fidelity rule)指原文与译文之间应该存在语际连贯一致(inter—textual coherence)。这...
翻译的
有
什么标准
答:
翻译标准是衡量翻译质量得条件,译文越符合翻译标准,质量就越高
,那翻译的有什么标准呢?第一翻译标准——“
宁信而不顺
”该翻译标准是由我国文学巨匠鲁迅先生提出来的,对此翻译标准我们不能简单地理解成为了求“信”而不顾译文的流畅、通顺。鲁迅提出该翻译标准是针对当时梁实秋、赵景深等学者的“宁错务...
翻译的
基本原则和
标准是什么
答:
主要包括忠实性、准确性、流畅性
。1、忠实性:是指译文应该忠实于原文,准确传达原文的含义和思想,不得随意改变或歪曲原文。2、准确性:是指译文应该使用准确的语言表达原文的含义,避免出现歧义或误解。3、流畅性:则是指译文应该通顺流畅,易于理解和接受,符合目标语言的表达习惯。
林语堂的
翻译
主张
答:
也就是说,一名译者的优劣跟其自身的语言造诣有着直接的关联,但同时也要了解翻译中的根本问题,即
翻译的标准
。林语堂认为翻译有三重标准,一是忠实标准,二是通顺问题,
三是
美的标准。“忠实”即忠实对待原文,但又不能不顾原文真正的意义和译文的语法而完全照搬字句。要达到忠实标准,须采用“句译”,...
翻译的三个
原则
是什么
?
答:
如果对原著的思想只是粗浅的了解,那就很难把握内在的精神精髓,故严复十分重视翻译工作。但“信达雅”的标准极难达到,严复亦将其名为“三难”,视为畏途,其曾言“一名之立,旬月踟蹰”。也正如鲁迅先生所言,翻译事“字典不离手,冷汗不离身”。严复先生的“三字经”,深刻触及、
准确
涵盖了翻译的...
严复的
翻译三
原则 严复的翻译三原则是指
答:
的翻译标准,对后世的翻译工作产生了深远影响。是清末极具影响的资产阶级启蒙思想家,中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一。严复是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家,也是我国首创完整
翻译标准的
先驱者。严复吸收了中国古代佛经翻译思想的精髓,并结合自己的翻译实践经验。
文言文
翻译的三大标准是
?
答:
文言文翻译的三大标准是?1.信达雅 2.直实意 正确答案:信达雅 文言文翻译的基本要求:
信、达、雅
。信:指的是译文要
准确
表达原文的意思,避免曲解原文的意思。达:指译文应该通顺明白,符合汉语的表述习惯,没有语病。雅:要求在准确通顺的基础上能表达得生动优美,能再现原作的风格和神韵。
翻译的
原则和
标准是什么
答:
翻译的原则和标准是忠实和通顺。翻译是把一种语言所表达的内容用另一种语言
准确
地表达出来。为了使不通晓原语的读者能够看得明白,译文表达还要清楚。因此,翻译的原则和标准应当是忠实和通顺。"忠实"主要是指翻译者要准确地表达原作者的意思;“通顺”是指译文语言要通顺易懂,便于译译读者的理解和接受。好的翻译都应...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
翻译的标准有哪些
林语堂论翻译三原则
好的翻译的标准
翻译的三大标准
如何理解不同的翻译标准
英语翻译三大原则
新闻翻译的要求与原则
英语翻译的标准是什么
诗歌翻译三原则