99问答网
所有问题
当前搜索:
直译比意译好的例子
直译
法
意译
法
答:
例子:
闲静少言,不慕荣利,好读书,不求甚解,每有会意,便欣然忘食
。(陶渊明·《五柳先生传》)直译:
悠闲而不太喜欢说话,不追求名誉
与利益,喜欢读书,不刻意去理解文章的意思,每次无意中悟出书中的真理,便会高兴得忘了吃饭。意译:闲静少语,不追求荣利,爱读书,不去求解书上的意思,每次...
直译
法
意译
法
答:
例子:
闲静少言,不慕荣利,好读书,不求甚解,每有会意,便欣然忘食
。(陶渊明·《五柳先生传》)直译:
悠闲而不太喜欢说话,不追求名誉
与利益,喜欢读书,不刻意去理解文章的意思,每次无意中悟出书中的真理,便会高兴得忘了吃饭。意译:闲静少语,不追求荣利,爱读书,不去求解书上的意思,每次...
直译
和
意译
哪个更接近于原意?
答:
直译的例子如下:直译:她离家很远,什么都要靠自己,没有亲人和朋友来帮助她。意译:她一个单身人,无亲无故。例句:
I talkedto him with brutal frankness.
(1)
我同他谈话用粗暴的坦率
。(逐词翻译)(2)我同他谈话时,使用了令人不快的真诚的语言。(直译)(3)
我对他讲的话,虽然逆耳,却是忠言
。
考研英语:
直译
和
意译
,哪个更好
答:
reaps what he sows
.这个谚语的通用翻译实际上就是通过直译的方式达到的。按照字面意识“种下什么,收获什么”,这就叫做“种瓜得瓜种豆得豆”。God helps those who help themselves(自助者天助)等等。在直译中,忠实于原作的内容应放在第一位,其次才是外在的形式及修辞,最后是翻译语言的流畅性和...
举5个
直译的例子
和5个
意译的例子
,并说明每一句用直译或意译的好处
答:
fan again. On the splash of white ,and my heart aches for home. 2. 革命是解放生产力,改革也是解放生产力。
直译
:Revolution emancipates productive forces, so dose reform.
意译
:Revolution means the emancipation of the productive forces, and so dose reform.
举5个
直译的例子
和5个
意译的例子
,并说明每一句用直译或意译的好处
答:
李白的《静夜思》1.
直译
: In the still of the night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary in front of my bed. I watch the bright moon ,as I till back my head. I yearn, while stooping, for my homeland more.
意译
: A splash of ...
英汉翻译中的
直译
与
意译
举例
答:
1.It is my duty这种比较浅显的句子
直译
,“这是我的义务。”2.competitive products”一词,可直译为“具有竞争力的产品”,而
意译
为“拳头产品”,就更为传神,并且更容易被中国读者所接纳。3.What about calling him right away?马上给他打个电话,你觉得如何? (增译主语和谓语)4.By pagan ...
“
直译
”与“
意译
”
答:
实则是指害人的陷阱,
意译
为"毒药";西班牙运动员,听起来像是体育名词,却意外地意味着吹牛大王。这些
例子
表明,即使是看似简单的事物,也可能隐藏着丰富的文化内涵,需要译者在
直译
与意译之间权衡,确保翻译的精确性和连贯性。翻译并非字面搬运,而是一场文化交融的对话。一个词,一句诗,甚至是一个短语...
直译好
还是
意译好
?
答:
2. 意译:意译是根据原文的意思,用目标语言的表达方式进行翻译,适用于文学、广告、电影等需要传达情感和文化背景的领域。
意译的
优点是能够使译文更符合目标语言的表达习惯,更容易被目标语言的读者接受。但是,过度的意译可能会导致译文偏离原文的意思。总的来说,
直译
和意译并非孰好孰坏的问题,而是应根据...
直译
与
意译的
著名
例子
答:
直译
与
意译的
著名
例子
有:1、Wetpaint.直译:湿油漆。意译:油漆未干。2、Hebentonlyuponprofit.直译:他只曲身于利润之前。意译:他唯利是图。3、Justicehaslongarms.直译:正义有长胳膊。意译:天网恢恢,疏而不漏。4、Itisatemptationformetoanswerhiminthatway.直译:那样回答他对于我是一种诱惑。...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
直译与意译例子
直译和意译的实例解析
意译和直译区别经典举例
英汉翻译中的直译与意译举例
直译的经典例子及释义
直译一些例子及解析
有关直译和意译的翻译实例
直译与意译举例
英译汉直译还是意译