99问答网
所有问题
当前搜索:
日语片假名名字怎么翻译
日本
名字
里的
片假名
是
如何翻译
的?按照什么翻译原则?是取意还是取音...
答:
如果是姓名里面的片假名,那么就直接音译过来,这就跟我们国家翻译英语是一样的,
比如TOM翻译成汤姆,JACK翻译成杰克
如果一个名字里又有汉字又有外来语假名,那么直接汉字+外来语假名的音译(仅限外来语)
求高手将中文
姓名翻译
成
日文
(日本汉字带
假名
)
答:
求高手将中文姓名翻译成日文(日本汉字带假名) 庄勤 平假名:しょう きん 片假名:
ショウ キン
罗马音:shou kin 周益梅 平假名:しゅう えき ばい 片假名:シュウ エキ バイ 罗马音:shuu eki bai 高琴 平假名:こう きん 片假名:コウ キン 罗马音:kou kin...
翻译
界对待
日文假名
写出的
人名
的汉译的原则是什么?特别是
片假名
写出的...
答:
例如,片假名“アイザワ ヒデヒコ”应该翻译为“
相沢 英彦
”,其中“アイザワ”对应“相沢”,“ヒデヒコ”对应“英彦”,这都是根据原始的拉丁字母拼写转化而来的。总之,翻译日文假名写出的人名时,要遵循保持原名的发音和意义、...
英文
翻译日文片假名
?
答:
praise-プレーズ
ピュア ホワイト プレーズ
中国
名字翻译
成
日文片假名
,平假名,和罗马音
答:
顾(こ)筱(しょう)暁(きょう)(平假名)コ ショウ キョウ(片假名)KO
SYO U KYO U (罗马音)叶(きょう)殷(いん)洛(らく)月(つく)キョウ イン ラク ツキ KYO U INN RA KU TU KI
日本
人名如何
音译成英语?
答:
1、必须要转化成为罗马字,
片假名
,平假名无法翻译。例如:杉田智和 转化成为罗马字:sugita tomokazu;英文名字就写成:TOMOKAZU SUGITA;罗马字发音按照国际音标IPA发音,有时和
日语
发音出入较大;要发音正确还是要参考日语发音。把日本人的
名字翻译
成英文:2、如果是
人名
,和中文一样,把姓和名字倒过来,...
如何
将
日语
的
假名名字翻译
成汉字?
答:
一般,日本人名字使用汉字,所以日本人的
名字翻译
成中文时,按照历史习惯直接使用汉字。但是,日本人的名字的发音不是按照汉字的中国音来读的。比如,“涡巻”在
日语
里读“うずまき(u zsu ma ki)”,但是按照历史习惯,中国人读(wo juan)。日本人的名字虽然使用了汉字,在一定程度上照顾了汉字的意思...
帮我
名字翻译
成
日语
(
片假名
) 辛海刚 谢谢...
答:
(汉字)sin kai gou(罗马音发音)しん かい ごう(假名发音)シン カイ ゴウ(
片假名
标注)辛 慨 高(汉语谐音读法)1.汉字表示基本在这里看不到繁体字的表示,可以拷贝到word上进行变换看一下
日语
汉字 2.在日语里,姓和名之间需要有一个汉字的空格表示姓和名的区分 ...
帮我把
名字翻译
成
日语片假名
答:
汤:とう(トウ)=tou 云:うん(ウン)=un 碌:ろ(ロ)=ro === 不好意思,最后一个错了,应该是ロク,楼上唐斩正解///
谁能帮我把
名字翻译
成
日文
平假名
片假名
都要 谢谢
答:
平仮名:ゆいがどくこく 片仮名:ユイガドクコク Roma字:Yuigadokukoku 汉字:陆 晨希 平仮名:りく しんき 片仮名:リク シンキ Roma字:Riku Shinki
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
日语名字怎么翻译成中文的
翻译日文片假名
日语平假名人名怎么翻译
怎么翻译自己的日本片假名
日语名字翻译成中文的规则
中文名翻译日文片假名
日语名字英文转换
片假名怎么翻译成中文
日语翻译中文