99问答网
所有问题
当前搜索:
意译词有哪些
意译词还有哪些
答:
除意义外,意译词在语言形式、书写形式和构词材料、构词方式上, 都同原词失去了联系。例如
“科学” 、“民主” 、“火车” 、“电话”
、“激光” 、“青霉素” 等, 都是分别来自英语的science、democracy、train、telephone、laser、penicillin的汉语意译词。
什么是
意译词
?
有哪些
是外语意译词?
答:
例如“芭蕾”、“吉它”、“沙发”、“卡片”、“卡车”、“卡通”、“巧克力”、“迪斯科”
。借词不同于意译词和仿译词,它的音和义都借自外语的词。意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词,把外语中的某个意义移植进来。借词是外来词,意译词不是外来词。从结构看,语言符号是由声音和...
林嗣环口技里的古今
意译词
和一次多译
有哪些
答:
1、
坐
:(1)坐在(口技人坐屏障中) (2)通“座”,座位(满坐寂然) (3)犯罪(何坐?坐盗)2、备:(1)周全、详尽。(前人之述备矣) (2)具备。(一时齐发,众妙毕备)3、毕:(1)尽(毕力平险) (2)全部(群响毕绝)4、发:(1)行动、发动(四夷之所惮以不敢发) ...
...不是真正意义上的外来词?举例说明汉语借用外来
词有哪些
答:
1、音译外来词
。照着外语词的声音对译过来的,一般叫音译词,也叫纯音译词。不考虑所用汉字的意义,只求声音近似。例如:坦克(英)吉他(英)扑克(英)沙发(英)模特儿(法)苏维埃(俄)。2、音意兼译外来词。把一个外来词分成两半,一半音译,一半意译。例如:沙文主义 马克思主义 浪漫主义 ...
外来
词有
几种类型
答:
3.音译+意译:
马克思主义
(Marxism),“卡片”(card)4.利用汉字“望文生义”特性进行意译:这种外来词又分为两种:第一种是汉语的纯意译词,即是汉语意译词,例如“电视”;第二种是从来自日语的舶来词,即日制汉语,例如“电话”。它们两者之间看起来没有太大的差别,与汉语的意译词差别不大。...
有哪些
外来词?
答:
1、幽默 来自英文 Humor。大多数人认为该词为国学大师林语堂先生于1924年最先介绍入中国。 当时,翻译家李青崖主张译为“语妙”、但“语妙天下 ”是句成语,有“光说不做”含义。三国有王粲的诗句:哀笑动梁尘,急觞荡幽默。更早有屈原的《九章·怀沙》:“煦兮杳杳,孔静幽默。” 但是,古代的“...
英汉词汇
有哪些
差异?
答:
例salad 色拉(源于法国, 英国人最先没有这道菜,也不存在这个词, 只好从法语中原封不动地移来, 汉语也如此)3、英语中有许多词一词多义, 其所表达的各个义项,分别与汉语中几个不同的词或词组对应, 即呈现出一种非完全对应关系。如fire, 除一般情况下与汉语的“ 点燃”对应外, 还有许多其他...
"啦啦队"名称的来历,有什么典故?
答:
包括美国前总统艾森豪威尔、罗纳德�6�1里根,现总统布什,影星柯克�6�1道格拉斯、卡梅隆�6�1迪亚兹、桑德拉�6�1布鲁克等。 这个”啦啦队”名词应该是
意译词
.用中文里呼唤呐喊的拟声,形象化的形容在赛场在助威的这个团体.
外來語意譯
有哪些
答:
意译词
是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词,把外语中的某个意义移植进来。借词是外来词,意译词不是外来词。从结构看,语言符号是由声音和意义两个要素构成的,借词的音和义都借自外语,是外来词,意译词的构成材料和规则都是本民族的,只吸收了意义,没有吸收形式,故不是外来词。汉语借词主要...
外来词都
有哪些
形式?
答:
(card)4.利用汉字“望文生义”特性进行意译:这种外来词又分为两种:第一种是汉语的纯
意译词
,即是汉语意译词,例如“电视”;第二种是从来自日语的舶来词,即日制汉语,例如“电话”。它们两者之间看起来没有太大的差别,与汉语的意译词差别不大。5.直接使用缩写英文字母,如CPI、WTO、ECFA。
1
2
3
涓嬩竴椤
其他人还搜
意译词举例说明
音译兼译词有哪些
汉语中的意译词
音译加意译的词
意译词和仿译词的区别
反义词有哪些
意译的外来词
意译词是外来词吗
可口可乐是意译词吗