99问答网
所有问题
当前搜索:
意译词仿译词
什么是
意译词
和
仿译词
???
答:
1.借词:借词就是一种语言从另一种语言中"借"来的词,通常这种词都是音译词,比如"沙发"、“麦克风”等;英语里的"tea","kung fu"借自中文。“
意译词
”和“
仿译词
”不是借词。2.意译词:意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词,把外语里某个词的意义移植过来。如:电视。3.仿译词:仿...
外来语的翻译方式有哪些?
答:
3、音译兼意译,即虽然是音译,但又能从汉字的意义获得外来词词义的某种提示,如“幽默、香波、基因、俱乐部、可口可乐”等。4、半音译半意译,如“马克思主义(Marxism)” 要注意区别借词和“
意译词
”、“
仿译词
”: 意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词,把外语中的某个词的意义翻译过来。
什么是外来词?
意译词
和
仿译词
是不是真正意义上的外来词?举例说明汉语借 ...
答:
1、音译外来词。照着外语词的声音对译过来的,一般叫音
译词
,也叫纯音译词。不考虑所用汉字的意义,只求声音近似。例如:坦克(英)吉他(英)扑克(英)沙发(英)模特儿(法)苏维埃(俄)。2、音意兼译外来词。把一个外来词分成两半,一半音译,一半
意译
。例如:沙文主义 马克思主义 浪漫主义 ...
举例说明什么是借词,为什么说
意译词
、
仿译词
不是借词?
答:
借词也叫做外来词,它的语音形式和意义都是借自外民族语言的词。例如“芭蕾”、“吉他”、“沙发”、“卡片”、“卡车”、“卡通”、“巧克力”、“迪斯科”。借词不同于
意译词
和
仿译词
,它的音和义都借自外语的词。意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词,把外语中的某个意义移植进来。...
汉语中借词 的种类
答:
把外语中的某个词的意义翻译过来。 如: 英语原词 借词
意译词
bank 版克 银行 telephone 德律风 电话
仿译词
是用本族语言的语素逐个对译外语原词的语素造成的词。 如:汉语中的“黑板”(blackboard)、“足球”(football)、“蜜月”(honeymoon)等。
借词的几种类型
答:
借词就是一种语言从另一种语言中”借“来的词,通常这种词都是音译词。“
意译词
”和“
仿译词
”不是借词。在历史发展中,民族与民族之间,总会发生交流,当某种物品的名字在交流一方使用的语言中并不存在,或其中一方特别强大时,借词就产生了。类型:1、音译:用发音近似的汉字将外来语翻译过来,这种...
仿译法和
仿译词
一样吗
答:
不一样。1、
仿译词
是借入词的内部形式而不借入词的外部形式的外来概念词。它是
意译词
的一个特类。2、仿译法是一种翻译方法。汉语所表示的新事物、新概念能够在对方的语言库中找到相对应的词汇来表示,仿译法就是利用这一语言特性进行翻译。
语言学概论:借词的来源?
答:
意译词
是用本族语言的构词材料和规则构成新词,把外语中的某个词的意义翻译过来。如: 英语原词 借词 意译词 bank 版克 银行 telephone 德律风 电话
仿译词
是用本族语言的语素逐个对译外语原词的语素造成的词。如:汉语中的“黑板”(blackboard)、“足球”(football)、“蜜...
下面各词中属于
仿译词
的有()。
答:
【答案】:ABE
仿译词
是用本族语言的语素逐个对译外语原词的语素造成的词,这种词不仅把原词的词义翻译过来,而且保持了原词的内部构成方式。ABE是仿译词,C是借词,D是
意译词
。【考点】仿译词
外来词的汉中外语
答:
汉语中还有一类词在造词方式上明显模仿外语词汇的构成方式造词,如马力(horsepower),这类词语被词汇研究者称为
仿译词
。它们虽然不是典型的外来词,但也常受外来词研究者关注。改革开放三十年来,汉语里也增加了一些仿译词,如超市(supermarket)、蓝牙(blue tooth)、路演(road show)、猎头(head hunting)。三十年来也...
1
2
3
4
5
6
7
涓嬩竴椤
其他人还搜
翻译是什么?
介词和意译词的关系
黑板是意译词还是仿译词
意译词举例说明
音译词和意译词
意译和翻译的区别
意译介词
音译词意译词仿译词
足球算意译词吗