99问答网
所有问题
借词的几种类型
如题所述
举报该问题
其他回答
第1个回答 2023-01-18
借词就是一种语言从另一种语言中”借“来的词,通常这种词都是音译词。“意译词”和“仿译词”不是借词。
在历史发展中,民族与民族之间,总会发生交流,当某种物品的名字在交流一方使用的语言中并不存在,或其中一方特别强大时,借词就产生了。
类型:
1、音译:用发音近似的汉字将外来语翻译过来,这种用于 译音的汉字不再有其自身的原意,只保留其语音和书写形式。
2、半音半意:这种方法主要用于复合外来词,可以分为两类。一是前半部分采用音译,后部分采用意译。
相似回答
借词的几种类型
答:
借词就是一种语言从另一种语言中”借“来的词,
通常这种词都是音译词
。“意译词”和“仿译词”不是借词。在历史发展中,民族与民族之间,总会发生交流,当某种物品的名字在交流一方使用的语言中并不存在,或其中一方特别强大时,借词就产生了。类型:1、音译:用发音近似的汉字将外来语翻译过来,这种...
什么是
借词
?
答:
外来词也叫借词,指的是从外族语言里借来的词。汉语借用外来词有以下几种类型:
1、音译外来词
。照着外语词的声音对译过来的,一般叫音译词,也叫纯音译词。不考虑所用汉字的意义,只求声音近似。例如:坦克(英)吉他(英)扑克(英)沙发(英)模特儿(法)苏维埃(俄)。2、音意兼译外来词。把一个外来...
借词的几种类型
答:
常见的几种借词的构成方法为:
音译
、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语
素、借行、直接使用原文
。
什么是“外来词”﹖
答:
外来词,也称为借词或外来语 ,一种 语言 从别的语言借来的词汇。
汉语的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式
。汉语外来词的几种类型 1音译 :直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇。像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译:如...
汉语中的外来词
答:
用。借词的特点,语言学家已经早已有了定论,比如常见的几种借 词的构成方法为:
音译
、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语
素、借行、直接使用原文
。 改革开放以前,汉语对外语的借用比较慎重,直截使用原文的 较少;改革开放以后,由于这场最伟大、最深刻的社会变革,给中 国带来了翻天覆地的变化,社会发展的进程...
汉语中的外来词有哪些(经典)
答:
用。借词的特点,语言学家已经早已有了定论,比如常见的几种借 词的构成方法为:
音译
、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语
素、借行、直接使用原文
。 改革开放以前,汉语对外语的借用比较慎重,直截使用原文的 较少;改革开放以后,由于这场最伟大、最深刻的社会变革,给中 国带来了翻天覆地的变化,社会发展的进程...
中文是怎么
借词的
答:
用。借词的特点,语言学家已经早已有了定论,比如常见的几种借 词的构成方法为:
音译
、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语
素、借行、直接使用原文
。 改革开放以前,汉语对外语的借用比较慎重,直截使用原文的 较少;改革开放以后,由于这场最伟大、最深刻的社会变革,给中 国带来了翻天覆地的变化,社会发展的进程...
什么是
借词
助词
答:
借词就是一种语言从另一种语言中"借"来的词,通常这种词都是
音译
词,比如"沙发"、“麦克风”,以至于“塔”;英语里的"tea","kung fu"借自中文。助词 独立性最差,意义是不实在的一种特殊的虚词,包括:(1)结构助词:的、地、得、所。(2)时态助词:着、了、过 (3)语气助词:呢、吗、...
哪些
借词类型
可以变成同源词
答:
沙发、麦克风、克隆、朋克、酒吧。一、沙发沙发 [shā fā]英语sofa的译音。装有弹簧或厚泡沫塑料等的靠背椅,两边有扶手。老舍 《且说屋里》:“ 包善卿 也似乎无可顾虑了,躺在沙发上闭了眼。”二、麦克风 [mài kè fēng]微音器的通称。余开选 《狮子》:“工区领导要向工人们作大报告时,...
大家正在搜
语言学概论借词的五种类型
词汇的借用现象
汉语中借词的表现形式
汉语借词常见的有哪些形式
汉语介词
词语的借用例子
薯条是借词还是仿译词
什么是借词语言学概论的概念
可乐是介词吗